IGLICA ŠICA I PUŽ GOLAĆ/ THE NEEDLE STITCH AND THE SLUG Author: Nelly Poerich

DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

Decu volite naročito, jer ona su bezgrešna kao anđeli i žive da bi nas razdragala i usrećila; ona žive zarad čišćenja srdaca naših, kao neki putokaz za nas. Teško onome ko uvredi dete.. Eto, prošao si pored malog deteta, prošao si ljut, sa ružnom rečju, sa ozlojeđenom dušom; i nisi možda ni primetio dete, ali je ono tebe vidjelo, i lik tvoj, ružan i zao. Možda je ostao u njegovom slabačkom i nezaštićenom srdašcu. Ti to ne znaš, međutim, možda si već time bacio rđavo seme u njegovu dušu, a to seme će možda i porasti, a sve stoga što se nisi uzdržao pred detetom, jer u sebi nisi odgojio pažljivu i djelatnu ljubav. F.M.DostojevskiEditorial Review "Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood.

Recenzija redakcije za knjigu „Razglednica šumarluka” (Autorka: Nelly Poerich)

📚„Razglednica šumarluka”🎨 je nežna, topla i duhovita knjiga za decu, u kojoj se šapat lišća, miris borova i veseli žamor šumskih junaka pretaču u čarobnu priču. 🌸Nelly Poerich, već prepoznata po slikovnicama „Našali se pače malo”, „Mama stroga kao baba roga”, „Đole stari jazavičar”, „Baka Ranka krije pare” i astrološkoj knjižici za decu „Rođendanac” (sve objedinjene u ovoj knjizi), kao i po romanima „Odlučna da uspe”, „Ona koju valja slušati” i „Ljubav poverena odozgo”, ovde ponovo pokazuje svoju prepoznatljivu mekoću izraza i vedar humor. Likovi su razigrani i bliski deci, a priča nosi mirnu, ali snažnu poruku o prijateljstvu, dobroti i lepoti prirode. Kroz stihove i nežne ilustracije, knjiga poziva male i velike čitaoce da zastanu, oslušnu šumu i otkriju njene skrivene radosti. 🌸Ovo je delo koje se ne zaboravlja — prava razglednica iz detinjstva koju nosimo u srcu. Editorial Review 📚"Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood. Recenzija II – “Razglednica šumarluka” autroke 🌸Nelly Poerich 🌸Nevenka J. Nelly Poerich je prepoznatljivo ime u literaturi za decu. Član je Književne zajednice Jugoslavije, a svoj književni put započela je slikovnicom Našali se pače malo (1996). Kasnije je objavila i astrološku knjižicu "Rođendanac "(2003), kao i tri romana: Odlučna da uspe, Na koju valja slušati i Ljubav poverena odozgo. Pisati za decu, po definiciji Duška Radovića, znači pisati kao za odrasle – samo mnogo bolje. Nela u ovoj oblasti stvara iz čistih umetničkih razloga, unoseći toplinu, humor i maštovitost u svaki stih. Za razliku od mnogih, Neli ne prilazi književnosti za decu iz komercijalnih razloga, niti da bi “popunila vreme”, već iz iskrene stvaralačke potrebe. Njena poezija ne govori samo o „tropskoj šteti” niti se oslanja na defanzivan stav prema savremenim medijima, već nudi bogatstvo mašte, igru, toplinu i radost. Neli ima dar da svako životinjsko ili prirodno biće prikaže kao živopisnog junaka, da mu udahne osobine koje decu podsećaju na ljude, a ljudima pokaže ono što im u svakodnevici promiče. Njene pesme obiluju slikama iz narodnog života, vešto uklopljenim u savremeni ritam i rimu, i uvek nose jasnu, nenametljivu pouku. Odnosi među ljudima, posebno unutar porodice, česta su tema Nelinih pesama. Ona ume da kroz vedar ton i humor dotakne i ozbiljne teme, kao u pesmama Mama stroga kao Baba Roga ili Baka Ranka krije pare. U tim stihovima se oseća iskrenost, briga i toplina. Posebnu dimenziju njenog stvaralaštva čini humor. Humor je, na neki način, ključ kojim se nenametljivo otključava dečje srce i pažnja. Neli ga koristi instinktivno – bilo u pesmama poput Mali Mirko pao s duda ili Đole stari jazavičar – uvek sa merom i toplinom. Taj humor prožima čitavu zbirku Razglednica šumarluka🐐, čineći je privlačnom i deci i odraslima. Zato mi nije teško da kažem da bih voleo da vidim sve ove stihove objedinjene u knjizi, a autorku, Nevenku Nelu Jovanović, pozdravljam srdačnom, kolegijalnom dobrodošlicom u svet poezije za decu. Ljubivoje Ršumović, pesnik

четвртак, 31. јул 2025.

IGLICA ŠICA I PUŽ GOLAĆ/ THE NEEDLE STITCH AND THE SLUG Author: Nelly Poerich

IGLICA ŠICA I PUŽ GOLAĆ

autorka: Nelly Poerich

Na beloj tkanini

uspravila se iglica Šica,

a pod njom drema

šarena vunica.

Iglica ovde, obična švalja?

Ne, nije šala!

Pa da me niko ne čuje

osim kad treba da se krpi, šije…

I kuću naglavačke prevrnu,

i plast sena izvrnu

samo da me nađu!

Gde su sad svi?

Svi baš sad morali da izađu…

Iglica ovde — obična švalja?

Svom snagom bola vam javlja:

i kad treba krv da se vadi,

eto arlauka —

do samog neba!

E tad im valjam.

Tad im trebam!

Ovo moje uho,

aura je zlatna —

u njemu se krije

kružno oko svemira.

I čik neko da me dira…

I da igram kako svira!

Podboči se iglica koncem,

nasloni se o klupko,

načulji svoje magično uho

kao da nekog iz svemira sluša.

Referira na glas,

ali opet — tajac.

Gluvo doba noći.

Mrtva tišina.

Vunica — iglina bina.

Ne pričam, ali sve znam.

Govorim onim što stvorim.

Znam i da oborim.

Da razbolim…

Ko ne zna da ceni sitnice —

spopadnu ga grozničice.

Gnojilice.

A sada vi letite, letite!

Preletite mora, okeane, reke —

osvajajte svetove…

A ja ću vas uvek sačekati

na mestu gde ste me ostavili,

poneli ili izgubili.

Ali — neka!

I to je okej.

Možda baš tom nekom zatrebam.

Možda baš taj neko,

iz malene kućice pune duše,

zna da ceni moje postojanje…

Puž Golać je primer pravi —

on luta svetom

s antenama na glavi.

Njemu igla ne treba.

Ko ne ceni —

ma, tako mu i treba!

Sva prava zadržana

Mudrost igle autorka: Nelly Poerich Teško je naći iglu u plastu sena — ali baš te sitnice menjaju svet. Ona je mala, tanka, gotovo nevidljiva — ali nosi snagu lečenja, spasenja i zakrpe. Ona ima uši — sve čuje. Ona ima oko — sve vidi. Ona zna da sašije, zna da zaboli, zna da spasi. Kad je ne primetiš, a jurcaš nemarno – zna i da ubode. Mala kao zvezda, a važna kao sunce. Ona imitira, provocira, ponekad živcira… Ali sve to samo da bi pokazala — da male stvari ne treba potcenjivati. Zato uvuci konac. Zakrpi ono što puca – i na košulji, i u duši. Ne povodi se šiljkom očiju kada te neko naljuti. Mudrost igle nije u njenom špicu. Nego u njenoj malenkosti koja se ne razmeće onim što zna, već to deli – nežno, nevidljivo, ispravljajući svet.

THE NEEDLE STITCH AND THE SLUG
Author: Nelly Poerich

On a white cloth
stood Needle Stitch,
and beneath her dozed
a ball of colorful yarn.
A needle here, an ordinary seamstress?
No, that’s no joke!
Don’t you dare call me out
except when something needs to be patched or sewn…
They’ll turn the whole house upside down,
rummage through a haystack,
just to find me!
Where is everyone now?
Of course, everyone had to leave right this moment…
A needle here — an ordinary seamstress?
With all my strength I tell you:
even when it’s time to draw blood,
my shriek —
it reaches the very sky!
That’s when I’m useful.
That’s when they need me!
This ear of mine,
its golden aura —
inside it hides
the circular eye of the universe.
Just dare to touch me…
And expect me to dance to your tune!
The needle props herself on thread,
leans against the yarn ball,
pricks up her magical ear
as if listening to someone from outer space.
She reports the voice,
but again — silence.
The dead of night.
Complete stillness.
The yarn — her little stage.
I do not speak, but I know all.
I speak through what I create.
I also know how to bring down.
To make one sick…
Those who cannot value small things —
are seized by fevers.
By festering sores.
And now you — fly, fly!
Cross seas, oceans, rivers —
conquer worlds…
And I will always wait for you
in the place where you left me,
took me, or lost me.
But — never mind!
That’s all right.
Maybe I’ll be needed by someone else.
Maybe that very someone,
from a tiny house full of soul,
will know how to value my existence…
Slug is the perfect example —
he roams the world
with antennas on his head.
He doesn’t need a needle.
Those who don’t value —
well, serves them right!

Wisdom of the Needle — Author: Nelly Poerich

It’s hard to find a needle in a haystack — but such small things change the world.
She is small, thin, almost invisible — yet carries the power to heal, save, and mend.
She has ears — she hears everything.
She has an eye — she sees it all.
She knows how to stitch, how to sting, how to save.
When you don’t notice her and rush carelessly — she knows how to prick.
Small as a star, yet as important as the sun.
She imitates, provokes, sometimes irritates…
But all of that is just to show — that small things should not be underestimated.
So thread the string.
Mend what’s tearing — both on a shirt and in the soul.
Don’t be guided by the sharpness of your eyes when someone makes you angry.
The needle’s wisdom is not in her tip.
It’s in her smallness, which does not flaunt what it knows, but shares it — gently, invisibly, repairing the world.

DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

RAZGLEDNICA ŠUMARLUKA by Nevenka Nelly Poerich (knjiga pesama za decu)

"MAJKA KRALJICA U SOPSTVENOJ DRAMI"/ Ovo nije bajka ovo je stvarnost spojiti neraskidivo, Autor: Nelly Poerich #sweden#serbian#english#italian#france#denmark#canada

Recenzija redakcije za knjigu „Razglednica šumarluka” (Autorka: Nelly Poerich)

четвртак, 31. јул 2025.

IGLICA ŠICA I PUŽ GOLAĆ/ THE NEEDLE STITCH AND THE SLUG Author: Nelly Poerich

Нема коментара:

Постави коментар