DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

Decu volite naročito, jer ona su bezgrešna kao anđeli i žive da bi nas razdragala i usrećila; ona žive zarad čišćenja srdaca naših, kao neki putokaz za nas. Teško onome ko uvredi dete.. Eto, prošao si pored malog deteta, prošao si ljut, sa ružnom rečju, sa ozlojeđenom dušom; i nisi možda ni primetio dete, ali je ono tebe vidjelo, i lik tvoj, ružan i zao. Možda je ostao u njegovom slabačkom i nezaštićenom srdašcu. Ti to ne znaš, međutim, možda si već time bacio rđavo seme u njegovu dušu, a to seme će možda i porasti, a sve stoga što se nisi uzdržao pred detetom, jer u sebi nisi odgojio pažljivu i djelatnu ljubav. F.M.Dostojevski
Editorial Review "Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood.

RAZGLEDNICA ŠUMARLUKA by Nevenka Nelly Poerich (knjiga pesama za decu)

PAMET U GLAVU, DETE Autor: Nelly Poerich

  UKLJUČI MOZAK Autor: Nelly Poerich Savetuje deda Sveta svog unuka Luku, koji svaki dan započinje uz nesnosnu buku. Deda Sveta savetuje Slu...

Recenzija redakcije za knjigu „Razglednica šumarluka” (Autorka: Nelly Poerich)

📚„Razglednica šumarluka”🎨 je nežna, topla i duhovita knjiga za decu, u kojoj se šapat lišća, miris borova i veseli žamor šumskih junaka pretaču u čarobnu priču. 🌸Nelly Poerich, već prepoznata po slikovnicama „Našali se pače malo”, „Mama stroga kao baba roga”, „Đole stari jazavičar”, „Baka Ranka krije pare” i astrološkoj knjižici za decu „Rođendanac” (sve objedinjene u ovoj knjizi), kao i po romanima „Odlučna da uspe”, „Ona koju valja slušati” i „Ljubav poverena odozgo”, ovde ponovo pokazuje svoju prepoznatljivu mekoću izraza i vedar humor. Likovi su razigrani i bliski deci, a priča nosi mirnu, ali snažnu poruku o prijateljstvu, dobroti i lepoti prirode. Kroz stihove i nežne ilustracije, knjiga poziva male i velike čitaoce da zastanu, oslušnu šumu i otkriju njene skrivene radosti. 🌸Ovo je delo koje se ne zaboravlja — prava razglednica iz detinjstva koju nosimo u srcu. Editorial Review 📚"Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood. Recenzija II – “Razglednica šumarluka” autroke 🌸Nelly Poerich 🌸Nevenka J. Nelly Poerich je prepoznatljivo ime u literaturi za decu. Član je Književne zajednice Jugoslavije, a svoj književni put započela je slikovnicom Našali se pače malo (1996). Kasnije je objavila i astrološku knjižicu "Rođendanac "(2003), kao i tri romana: Odlučna da uspe, Na koju valja slušati i Ljubav poverena odozgo. Pisati za decu, po definiciji Duška Radovića, znači pisati kao za odrasle – samo mnogo bolje. Nela u ovoj oblasti stvara iz čistih umetničkih razloga, unoseći toplinu, humor i maštovitost u svaki stih. Za razliku od mnogih, Neli ne prilazi književnosti za decu iz komercijalnih razloga, niti da bi “popunila vreme”, već iz iskrene stvaralačke potrebe. Njena poezija ne govori samo o „tropskoj šteti” niti se oslanja na defanzivan stav prema savremenim medijima, već nudi bogatstvo mašte, igru, toplinu i radost. Neli ima dar da svako životinjsko ili prirodno biće prikaže kao živopisnog junaka, da mu udahne osobine koje decu podsećaju na ljude, a ljudima pokaže ono što im u svakodnevici promiče. Njene pesme obiluju slikama iz narodnog života, vešto uklopljenim u savremeni ritam i rimu, i uvek nose jasnu, nenametljivu pouku. Odnosi među ljudima, posebno unutar porodice, česta su tema Nelinih pesama. Ona ume da kroz vedar ton i humor dotakne i ozbiljne teme, kao u pesmama Mama stroga kao Baba Roga ili Baka Ranka krije pare. U tim stihovima se oseća iskrenost, briga i toplina. Posebnu dimenziju njenog stvaralaštva čini humor. Humor je, na neki način, ključ kojim se nenametljivo otključava dečje srce i pažnja. Neli ga koristi instinktivno – bilo u pesmama poput Mali Mirko pao s duda ili Đole stari jazavičar – uvek sa merom i toplinom. Taj humor prožima čitavu zbirku Razglednica šumarluka🐐, čineći je privlačnom i deci i odraslima. Zato mi nije teško da kažem da bih voleo da vidim sve ove stihove objedinjene u knjizi, a autorku, Nevenku Nelu Jovanović, pozdravljam srdačnom, kolegijalnom dobrodošlicom u svet poezije za decu. Ljubivoje Ršumović, pesnik
Приказивање постова са ознаком english. Прикажи све постове
Приказивање постова са ознаком english. Прикажи све постове

субота, 20. септембар 2025.

🐓🌼TABADŽIJA PEVAC Nelly Poerich🐓 English Translation THE TOUGH ROOSTER

🐓🌼

TABADŽIJA PEVAC
Nelly Poerich



U kokošinjcu frka,
avlija se ori,
za ljubav se petlovu
pet kokica bori.
🐓🌼


Sve ih kljucka redom,
da im stiša srca,
a slama i perje
napolje sve vrca.
🐓🌼




Izmako se pevac,
ispod oka cilja,
danas mu je najslađa
kokoškica Smilja.


🐓🌼


Tabadžije vrsnog
sve se koke plaše,
kokošinjac pašće,
napravljen od šaše.


English Translation

THE TOUGH ROOSTER
Nelly Poerich

In the henhouse – commotion,
the yard is full of sound,
for the rooster’s fiery heart
six hens crowd around.

He pecks them one by one,
to calm their beating hearts,
while straw and feathers scatter,
flying off in parts.

The rooster steps aside,
he aims with steady sight,
today his sweetest darling
is Smilja, pure delight.

A fighter strong and fearless,
all hens fear his might,
the henhouse made of reeds
may tumble down tonight.


Svensk översättning (švedski prevod)

TUFFA TUPPEN
Nelly Poerich

I hönshuset – ett stoj,
gården fylls av ljud,
för tuppens heta kärlek
slåss sex hönor i en strid.

Han pickar dem i tur,
för att lugna deras bröst,
och halm och fjädrar yr
som vindens lätta tröst.

Tuppen smyger undan,
ser med vaksam blick,
idag är sötast för honom
Smilja – hjärtats klick.

En kämpe, stolt och stark,
alla hönor honom fruktar,
hönshuset byggt av vass
skakar, nästan störtar.

среда, 17. септембар 2025.

🌳🦊LIJA I VEPAR SIMA🐗🌳 autor: Nelly Poerich

 




LIJA I VEPAR SIMA

autor: Nelly Poerich

Ispred trošnog obora
Lenjog vepra Sime
Saplela se lisica
Uši joj se dime.

Zapomaže lisica
Preko tikvi pada
Diž' se, Simo, živa nisam,
Gde se muvaš sada.
Ugruvah se, pusta,
Ne mogu da maknem,
A htela sam malko
U obor tvoj da ždraknem.

Pomozi mi, Simo,
Grokotalo pusto,
Kran ti treba da bi
Iz tog blata usto.
Pečeš se na suncu,
Ko strvina vučeš,
U nedužne gliste
Iz dosade hučeš.

Ignoriso je Sima liju
Dobrih pola sata,
Kad mu puče trpilo
Grunu, od obora vrata.
Fuj, napasti! – groknu –
Trbuh će ti pući,
Kroz tarabu s kokoškom
Nemoš se provući.


Lijo! Tutanj! Gazda!
Iz puške vatra seva.
Ostavi tu kokoš,
Dojavi joj ševa.

Otperlija lija,
Nestade u šumi,
Kom li sada zapomaže,
Koga li sad kumi.

Možda nekog vuka
Ili teškog slona –
Lukavstvu je lisica
Od vajkada sklona.

FOX AND THE BOAR SIMA

by Nelly Poerich

In front of the shabby pen,
Lazy boar named Sima,
The fox got herself tangled,
Her ears steaming like a chimney.

She cried and stumbled,
Tumbling over pumpkins,
“Get up, Sima, for heaven’s sake,
Where are you now, you lump?”

“I’m all bruised and hurting,
Can’t move an inch or two,
I only wanted, just a bit,
To peek inside at you.”

“Help me, Sima, grunting beast,
It’s a crane you’d need,
To pull me out of all this mud,
And set me finally freed.”

“You roast beneath the summer sun,
You drag like some dead meat,
And chase poor worms just out of spite,
For boredom’s bitter treat.”

But Sima just ignored the fox,
For half an hour or so,
Till patience snapped, he burst at once,
And let his anger show:

“Ugh, you pest! – he grunted –
Your belly soon will pop!
Through fence with chicken in your teeth,
You’ll never make the hop!”

“Run, fox, quick! The master comes,
His gun is blazing fire!
Leave that chicken, or the lark
Will sound the sharp alarm, entire!”

The fox ran off, away she fled,
Vanished deep in woods,
Now who will hear her wailing cry,
Who’ll grant her any goods?

Perhaps some wolf,
Or even elephant strong –
For foxes have been cunning beasts,
Since ancient times, all along.

LISAN OCH VILDSVINET SIMA

av Nelly Poerich

Framför den gamla hagen,
Lata galten Sima låg,
Räven snubblade klumpigt,
Öronen rykte, hon kved och såg.

Hon jämrade och ramlade,
Över pumpor föll hon ner,
”Res dig, Sima, hjälp mig nu,
Var håller du hus, din tröghet, ser?”

”Jag är full av blåmärken,
Kan inte röra på mig,
Ville bara kika lite,
In i hagen din, hos dig.”

”Hjälp mig, Sima, grymtande svin,
En kran du nog behöver,
För att dra mig ur den här dyn,
Och ställa mig på fötter.”

”Du steks i solens hetta,
Som as du släpar på,
Och retar stackars maskar,
Av tristess och dålig håg.”

Men Sima ignorerade räven,
I en halvtimme minst,
Tills tålamodet brast för gott,
Och porten öppnades kvickt.

”Usch, din plåga! – han grymtade –
Din mage spricker strax!
Genom staket med höna i gapet,
Tar du dig aldrig, dags!”

”Spring nu, räv! Här kommer husbonn,
Med bössan full av eld!
Släpp den hönan, annars lärkans
Sång ger dig ditt fäll!”

Räven rusade, bort hon for,
Försvann i skogens famn,
Vem ska nu få höra hennes gråt,
Vem ger henne sin hamn?

Kanske en varg,
Eller elefant så grann –
För räven varit slug i världen,
Så länge världen kan.

уторак, 26. август 2025.

SPANAĆ SNAŽO, ZELENI OD MUKE autorka Nelly Poerich


SPANAĆ, ZELENI OD MUKE

autorka Nelly Poerich

Za stolom u kuhinji
Mali Darko bljucka,
tanjirić spanaća
sve u stranu ćuška.


„Mama, daj kremić,
namaži na krišku,
spanać mi je bljak,
daj ga mačku Mišku.“

Ušuška se spanać,
zeleni od muke,
od dece je dobio
na tanjiru ćuške.

„Zašto, kad sam zdrav,
kompleks vitamina,
toliko vam smeta—
ne jesti me šteta!

Sav vrvim od gvožđa,
odličnog za krv,
kalcijum za kosti...
koji Vam je crv?


Kalijuma krcat
za srce i nerv,
regulišem šećer
kad jurne u krv.


Folna kiselina,
ključna sam za rast,
vitamina A–C–E–K–B —
nisam važan džabe!“

Uspravi se spanać
na tanjiru snažan:
„Shvatićete, deco,
koliko sam važan.

Neka, neka, deco,
dozivam vas svesti,
bez gurke i bljuckanja
počnite me jesti.
Nisam džabe niko,
u baštici s tikvom
rvao se s korovom,
stig’o u vaš dom.


U jelovniku vašem
istaknut sam sav,
a što i vama želim —
zalogajčić zdrav!“


🇬🇧 SPINACH, GREEN WITH DREAD

At the kitchen table,
little Darko sighs,
pushing spinach sideways,
rolling weary eyes.

“Mama, spread some butter,
put it on my bread,
spinach tastes like ‘yuck,’
give it to the cat instead!”

Poor spinach sits sulking,
green with all its pain,
children shove and poke it,
time and time again.

“Why ignore my power,
vitamins galore?
Skipping me is foolish,
I offer health — and more!

I’m brimming full of iron,
great for healthy blood,
calcium for strong bones,
I’m truly doing good.

Potassium I carry,
for nerves and for your heart,
I balance sugar levels,
a master of my art.

Folic acid’s vital,
it helps your bodies grow,
A, C, E, K, B —
I’m more than you may know!”

Spinach stood up proudly,
shining on the plate:
“You’ll find out, dear children,
before it is too late.

Come, come, my children,
hear this sacred plea,
stop the fuss and blubber,
start enjoying me!

Not for nothing, truly,
I wrestled weeds to come,
from the garden battle
to your lovely home.

On your daily menu
I proudly take my place,
bringing health and goodness —
a bite of green embrace!”


🇸🇪 SPENATEN, GRÖN AV NÖD

Vid köksbordet sitter
lille Darko trött,
puttar bort spenaten,
tycker allt är blött.

“Mamma, ge mig smör nu,
lägg det på mitt bröd,
spenaten är äcklig,
ge den katten röd!”

Spenaten blir ledsen,
grön av all sin nöd,
barnen bara puttar,
ger den ingen glöd.

“Varför mig ni hatar,
fast jag ger er kraft?
Fylld med vitaminer,
det är inte saft!

Jag är rik på järnet,
bra för friska blod,
kalcium för benen,
ger er styrka, mod.

Kalium jag sparar
för hjärtat och för nerv,
balanserar sockret,
allt i kroppens serv.

Folsyra jag bjuder,
för tillväxt är den bäst,
A, C, E, K, B-vit —
inte bara gäst!”

Spenaten står stolt nu,
på tallriken så grann:
“Ni ska förstå, små barnen,
hur viktig jag är sann.

Kom, kom mina barnen,
hör min helga röst,
sluta sura, gnälla,
ät mig med er tröst!

Inte kom jag hitåt
utan kamp i jord,
slogs mot ogräs vilt där,
för att nå ert bord.

På er matsedel glänser
jag, en grön och stark,
hälsa, kraft jag skänker —
ät en liten mark!”












































SPANAĆ , ZELENI OD MUKE

Za stolom u kuhinji

Mali Darko bljucka

tanjirić spanaća

sve u stranu ćuška.

Mama daj kremić

namaži na krišku

spanać mi je bljak

daj ga mačku Mišku.

Ušuško se spanać

zeleni od muke

od dece je  dobio

na tanjiru ćuške,

Zašto kad sam zdrav

komleks vitamina

tolko im smeta

ne jesti me šteta.

sav vrvim od gvoždja

odličnog za krv.

kalcijum za kosti

koji ime je crv?

Kalijuma  krcat

za srce i nerve

regulišem šećer.

kad jurne u krv.

Folnu kiselina

ključna je za rast

vitmaina A-C-E-K-B

ta nisam važan džabe.

Uspravi se spanać

na tanjiru snažan

 shvatićete kad tad 

koliko sam važan


Neka neka deco

dozivam vas sveti

bez gurke i bljuckanje

počnite me jesti

Nisam džabe niko

u baštici s tikvom

rvao se s korovom

stigo u vaš dom

U jelovniku vašem

istaknut sam  sav

što i vama želim

zalogajčić zdrav








  

🌲✨DEDA MRAZ KROZ BAJKE 🌲✨(autorka Nelly Poerich)

 

🌲✨DEDA MRAZ KROZ BAJKE

(autorka Nelly Poerich)





Sanke ledom klize,
irvasi ih vuku,
kroz šervudsku šumu,
po sovinom huku.
Robinu Hudu poklon
ne može promaći,
za mnom samo hajde –
ja ću ga pronaći.
🌲✨

Kakav li je junak,
sva već znaju deca,
među darovima
i plišani meca.

. 🎁👗Iz daleka dopire
svih zvončića zveka,
Pepeljuga balsku
odoricu čeka.

Na sat mrko gleda,
po svom dvoru šeta,
na staklenoj cipeli
štiklica joj smeta.
🌲✨

Leden prozor briska,
nestrpljivo viri,
u promrzle prste
vrelim dahom piri.
🌲✨

Bat irvasa čuje
negde izdaleka,
praporci svud zvone,
tu je – stiže deka.
🌲✨

U letu joj poklon
u naručje baci,
od sreće je celu
obuzeše žmarci.
🌲✨

Jure dalje kočije,
sneg stazama prte,
na jelama haljine
od pahulja vrte.
Na prozorskom oknu
jedna lampa žmiri,
iza njenog plamena
drven nosić viri.
🌲✨

Deda Mraz se češka
po bradi dok hita –
da li taj šegrtić
slikovnice čita?
🌲✨

Pred malenu kuću
zalaufan stade,
Pinokiju poklon
na prag trošan pade.
🌲✨

Ka moru sad juri,
pojačava gas,
irvasi se poneli,
nadali pun kas.
🌲✨

Na pučini morskoj
ljuljuška se barka –
da l’ je taj vragolan
il’ optička varka?

Petra Pana stići
stvarno nije šala,
u Nojevu barku
Barbika je pala.
🌲✨

Obrazi od sreće
zabrideše Panu –
ko će toj lepotici
da pronađe manu?
🌲✨

Na obližnju stenu
jedan paket baci,
a Zlatnoj Sireni
zatreptaše kapci.
🌲✨

Zahvali se nemo,
poljubac mu dade,
svi stanari mora
s njom će da se slade.
🌲✨

A sad lakim kasom
u tu Zemlju čuda,
Alisa se nestašna
mota koje kuda.
Alisa se splela
u paukovu mrežu,
da uhvati poklon
traži ravnotežu.
🌲✨

Radoznalo devojče
raširilo oči,
kad iz njenog poklona
beli zečić skoči.
🌲✨

S dlana pirnu poljubac
našem slatkom deki,
a najdraži spusti
na ušice zeki.
🌲✨

Na zimi se irvasi
zagrejani puše,
a i Deka Mraza
zakopčan do guše.
🌲✨

U rudarsko mesto
stigoste pre mraka,
sa grane im graknu
razmahana svraka.
🌲✨

Tu Snežana živi
s patuljaka sedam,
na njezin kućerak
sa visine gledam.

Pokucajte triput
na ta mala vrata,
s pretnjom – zla im maćeha
još s ključem barata.

Posluša je deka,
gle – odškrinu vrata,
pomoli se Snežana
s jabukom od zlata.

Patuljci iz rudnika
pristižu k’o mravi,
opkoliše deku,
svaki poklon slavi.

Svilene bombone
zašuštale kratko,
gladni ih patuljci
smazaše baš slatko.

Od kremića Sneži
brkljavo je lice,
trebaće im korito
tople sapunice.

Hej, crveni kombi
pokloni im deka,
jel’ radnim patuljcima
potreba je preka.

🐺🧺Pojuriše dalje
u sve dublju šumu,
malenu Crvenkapu
ima još na umu.

Skrivena u žbunu,
ispred sanki kroči,
kroz strah jedva reče,
a suzne joj oči:
🐺🧺

„Zamalo mi srce
preplašenoj stade,
otresoh se vuka
na jedvite jade.


🐺🧺Ah, hvala ti, deko,
što se mene seti –
sve mislim me juri,
srce mi u peti.

🐺🧺Lavicu sam dobila,
o, kako je važna,
biće mi amajlija
opasna i snažna.“

Krivudavom stazicom
pojuriše dalje,
kod Ivice i Marice
miris trag im šalje.
Čokoladne kućice
opojnog su slada –
ah, ta grozna veštica,
nad njom vešto vlada.

Pomoliše se otud
suvonjavi, bledi,
a veštica iz prikrajka
motri ih i gledi.

„Čuj ti tamo, matora!“ –
podviknu je deka –
„Budeš li ih dirala,
ovaj malj te čeka!“
🥬⚓️

A sad dalje juriš,
Popaja pronaći,
i irvasima dobro
došli bi spanaći.
🥬⚓️

Posustaju, brekću,
po stazi se vuku,
te ih stade hraniti
na svu svoju muku.

🌲✨

Kad odnekud banu
vižljasta Oliva,
u bundi od nerca
kao filmska diva.
🌲✨

Bodi-gard joj Kvrga
suva leđa čuva,
a ona se češka
k’o da ima buva.
🌲✨

Pa najednom ciknu
k’o s iglom u veni:
„Za Popaja poklon
uručite meni!“
🌲✨

Deda Mraz se trže,
tri konzerve baci,
po stazi zakliziše
k’o da su na traci.
🌲✨

„A za mene poklon?“ –
ljutnu se Oliva,
i Kvrga je podrža:
„Šta se ovde zbiva?“

Deda Mraz se ogluši
na vapaj dva stvora –
pravda jeste dostižna,
iako je spora.
🌲✨

Poleteše irvasi
silinom mišića,
kraj kućice stadoše
preslatkih prasića.


Proviruju njuške,
koga li se plaše? –
eno strašnog vuka,
jedan prasić tapše.
🌲✨

Ispred deke silno
u kućicu dunu,
poletješe s kućicom
kao u tajfunu.

Naljuti se deka
silnije no ikad –
„Više njihovoj kući
ne smeš prići nikad!

Ispaliću pušku,
tri rafala stroga,
od sad sam za tebe
prava Baba Roga!“

🌲✨

A sad juriš dalje
pre no padne veče,
ka Trnovoj Ružici
irvasima reče.
🌲✨

Sto godina usnula
čekala je princa,
ako malo zakasnim
za nju je sitnica.
🌲✨

Tu trinaestu vilu
slučajno li sretnem,
ima da je naružim,
s uma da je smetnem!
🌲✨

Ispred kule klete
gde se prede lan,
stajala je s princom
ceo božji dan.
🌲✨

Uskliknu kad spazi
našeg slatkog deku,
od njega, uz poklon,
dobila je jelku.
🌲✨

Pregršt raznih stvari
što kraljevstvo krase,
i još raznih čuda
da se vila spase.

🌲✨

U kraljevstvo ono-
upre prstom deka,
i tamo me Mačak
u čizmama čeka.
🌲✨

Šeta ispred kralja
k’o musketar pravi,
klati mu se pero
s šeširom na glavi.
🌲✨

Ushićen poklonom
iz čizama skoči,
pa u trenu rečenicu
zahvalnosti sroči.
🌲✨

Uskoči u čizme
izglancane, nove,
pa krenu da vija
miševe i sove.
🌲✨

A sad kasom, deco,
obletimo planetu –
vi ste naša radost
najveća na svetu!