MATERINA MAZA Jovan jovanović- Zmaj na 5 jezika

 
                           📖 Lektorisana verzija (srpski, latinica)

Materina maza

(Jovan Jovanović Zmaj)

Ima dete u selu,

ime mu je Laza,

al’ ga zovu drukčije –

materina maza.

Kad sva deca ustanu,

on i tada spava.

Kad mu kažu: „Ustani!“

njega boli glava.

Kad ustane, ne ume

da se sam obuče,

ne sme da se umije,

ište vode vruće.

Kad ga žulji cipela,

on cipelu tuče.

Tad ga ruka zaboli,

pa onda jauče.

Kad mu dadu jabuku,

on bi hteo šljiva.

Kad mu pruže pogaču,

onda bi koljiva.

Kad se malo ogrebe,

plače i zapeva:

„Jao, jao, pomagaj,

izići će mi creva!“

Kad je suvo, zamesi

blata pa se kalja.

Kad ga mati pokara,

legne pa se valja.

Kad mu uspu tarane,

on bi jeo riba.

Kad se ribe najede,

tad ga boli tiba.

Pa zato ga ne zovu

po imenu: Laza,

već ga zovu jadno, žalosno:

materina maza!

---

🌍 Prevodi

🇬🇧 English (poetic translation)

Mother’s Pet

There’s a boy in the village,

his name is Laza,

but they all call him differently –

mother’s pet, a true maza.

When all children rise,

he is still in bed.

“Wake up now!” they tell him,

but he holds his head.

He can’t dress alone,

won’t wash with cold water.

Only warm will do,

just like his mother taught her.

When his shoe is tight,

he beats it with his hand.

Then his hand will hurt,

and he’ll cry to no end.

Give him an apple,

he wants a plum.

Offer him bread,

he’ll want koljivo, yum.

If he scratches his skin,

he wails in dismay:

“Oh help me, oh help me,

my insides run away!”

When it’s dry and warm,

he plays in the mud.

And when mother scolds him,

he throws himself with a thud.

Serve him some porridge,

he asks for fish instead.

And when he eats too much fish,

he moans with aching head.

So they don’t call him Laza,

as his name would say,

but with pity and sorrow –

mother’s pet, all the way!

---

🇸🇪 Svenska (švedski)

Mammans kelgris

Det finns en pojke i byn,

han heter Laza,

men de kallar honom annorlunda –

mammans kelgris, en liten maza.

När alla barnen stiger upp,

ligger han kvar och sover.

Säger man: ”Stig upp nu!”,

så gör hans huvud ont och värker över.

Han kan inte klä sig själv,

han vågar inte tvätta sig kall.

Han vill ha varmt vatten,

så som mamman alltid vill.

När skon trycker honom,

slår han skon med hand.

Men handen blir öm,

och han klagar högt ibland.

Ger man honom ett äpple,

vill han hellre ha plommon.

Räcker man honom bröd,

vill han hellre ha något frommon.

Om han river sig lite,

skriker han på hjälp:

”Aj, aj, rädda mig,

mina inälvor flyr iväg!”

När det är torrt och soligt,

blandar han lera till smet.

När mamman bannar honom,

kastar han sig ner och gråter het.

Ger man honom gröt,

vill han hellre ha fisk.

När han har ätit för mycket,

blir magen sjuk och risk.

Så därför kallar man honom inte

vid hans namn: Laza.

Nej, man säger sorgset:

mammans kelgris, mammas maza!

---

🇩🇪 Deutsch (nemački)

Mamas Liebling

Es gibt ein Kind im Dorf,

sein Name ist Laza,

doch sie nennen ihn anders –

Mamas Liebling, kleine Maza.

Wenn alle Kinder aufstehen,

schläft er noch im Bett.

Sagt man: „Steh doch auf!“,

schmerzt sein Kopf sofort, so nett.

Er kann sich nicht anziehen,

wäscht sich nicht allein.

Nur warmes Wasser will er,

so muss es immer sein.

Drückt ihn mal der Schuh,

schlägt er auf ihn ein.

Dann tut die Hand ihm weh,

und er jammert, klein.

Gibt man ihm einen Apfel,

möchte er lieber Pflaumen.

Reicht man ihm ein Brot,

will er Koljivo zum Schmausen.

Kratzt er sich ein wenig,

schreit er: „Oh, oh weh!

Helft mir schnell, ihr Leute,

sonst reißt mein Bauch entzwei!“

Wenn die Sonne scheint,

macht er Matsch und Schmutz.

Schimpft die Mutter mit ihm,

wirft er sich hin mit Trotz.

Gibt man ihm Suppe,

will er lieber Fisch.

Isst er zu viel davon,

wird der Bauch ganz frisch.

Darum nennt man ihn nicht

beim Namen: Laza.

Alle sagen traurig:

Mamas Liebling, Mamas Maza!

---

🇷🇺 Русский (ruski)

Маменькин баловень

Есть в деревне мальчик,

зовут его Лаза,

но иначе зовут его –

маменькин баловень, мамина маза.

Когда все дети встают,

он всё ещё спит.

Скажут ему: «Поднимайся!» –

у него голова болит.

Сам он одеться не может,

умыться не смеет.

Просит он тёплой воды,

иначе не посмеет.

Жмёт его сапог,

он сапог колотит.

Заболит тогда рука,

и он громко стонет.

Дадут ему яблоко –

он хочет сливы.

Протянут ему хлеб –

он требует кутьи красивой.

Чуть поцарапается,

плачет, кричит:

«Ай-ай, помогите,

живот мой разорвёт сейчас!»

Когда сухо и ясно,

он месит грязь руками.

Мать его поругает –

он валяется с криками.

Дадут ему кашу,

он просит рыбы.

Наестся рыбы –

живот болит сильно, до гибели.

Потому его не зовут

по имени – Лаза.

А зовут печально:

маменькин баловень, мамина маза!

🐶Lora i veverica Šteka🐿️🌳🌰- Autorka Nelly Poerich/troejzična engleski i nemački

                                     

Jazavičarka Lora s Anom rado šeta,

u šumarku veverica često joj je meta.

Čim ih spazi – jurne, i zalaje snažno,

ali Šteka već na grani, čika je odvažno.

S vrha grane Šteka šeretski je jedi:

„Probaj da me stigneš, hajde se potrudi!“

S drveta na drvo skače, veštinu pokazuje,

al’ Lora odozdo laje, uspeti se ne usudi.

Lešnika je nakupila, svud ih redom krije,

i ne preza da li neka krtica tu rije.

I ptice je često motre, sve štekove njene,

pa ih lažnim skloništima zavarati krene.

Doskočica prava Loru ismejava,

i ne sluti da u žurbi blizu zaborava,

smotala se pravo u jednome skoku

da izmakne budnom sokolovom oku.

Lora je uočila novo tajno mesto,

gde se Šteka ponela tu sakriti nešto.

Sa grane joj pade pregršt orašastih ljuski,

te se neki prosuše po Lorinoj njuški.

Opkoliše Loru ptičice iz šume,

a ona se povuče skokom gipke pume.

„Nemoj biti veverica“, prekori je Ana,

„Sebišnost je loša, svima loša strana.“

Ko alavo zgrće svu hranu za sebe,

ne čudi se da se neko od tog ogrebe.

Veverice su slika tog bezočnog dela,

al’ i toga nikne i nešto dobro:

da pomoću ptica šuma nikne cela. 🌳✨

Lora je pogleda i slatko zalaja

kao da sve shvata, kao da sve zna

Pametni su jazavičari ti lovački psi

ne mogu od njih veverice ništa sakriti.

🇬🇧 English version

Lora the Dachshund walks with Ana with delight,

In the little forest squirrels are often in her sight.

As soon as she spots them – she barks with might,

But Šteka is already on a branch, cheeky and bright.

From the treetop Šteka calls out in glee:

“Try to catch me, come on, just follow me!”

From tree to tree she jumps, showing her skill,

While Lora below barks, yet climbing she never will.

She gathered hazelnuts, hiding them all around,

Not caring if a mole digs into the ground.

And the birds are watching her clever little schemes,

So she tricks them with false stashes and sneaky dreams.

A true trickster, mocking Lora all the while,

Not knowing in haste she’ll slip by a mile.

One careless leap to escape the hawk’s keen eye,

She tumbles near forgetfulness, under the sky.

Lora has spotted a brand-new secret place,

Where Šteka tried hiding her nutty embrace.

From the branch fell shells, a rattling shower,

Some even scattered right on Lora’s snout with power.

Little birds from the forest encircled Lora then,

She pulled back swiftly, like a puma again.

“Don’t be like a squirrel,” Ana warned with care,

“Selfishness is harmful, it’s never fair.”

Whoever hoards all food only for their own,

Shouldn’t be surprised if others take what’s shown.

Squirrels reflect that greedy way of life,

But even from that grows something bright:

With birds’ help, the forest blooms in light. 🌳✨

Lora looked up and barked with delight,

As if she knew, as if she was right.

Dachshunds are clever, hunting dogs indeed,

From their sharp noses no squirrel can succeed.

---

🇩🇪 Deutsch Version

Dackel Lora spaziert mit Ana gern,

Im Wäldchen sind Eichhörnchen ihr Ziel von fern.

Sobald sie sie sieht – bellt sie laut und stark,

Doch Šteka sitzt schon oben, frech und mark.

Von der Baumspitze ruft Šteka voll Mut:

„Versuch mich zu fangen, gib dir mal Gut!“

Von Ast zu Ast zeigt sie ihre Geschick,

Doch Lora bellt unten, hinauf geht sie nicht.

Haselnüsse sammelte sie, versteckt sie überall,

Ob ein Maulwurf gräbt – das ist ihr egal.

Auch die Vögel beobachten ihre kleinen Tricks,

Doch sie täuscht sie mit Verstecken, listig und fix.

Ein rechter Schalk, der Lora nur neckt,

Nicht ahnend, dass Hast sie bald erschreckt.

Ein Sprung zu viel vor des Falken Blick,

Und sie stolpert fast, vergisst das Glück.

Lora hat nun ein neues Versteck entdeckt,

Wo Šteka gerade Nüsse versteckt.

Von den Ästen fallen Schalen herab,

Einige landen auf Loras Nase knapp.

Die Vögel aus dem Wald umkreisen sie nun,

Doch sie springt zurück, wie Pumas tun.

„Sei nicht wie das Eichhörnchen,“ mahnt Ana fein,

„Selbstsucht ist schädlich, darf niemals sein.“

Wer all die Nahrung gierig nur für sich spart,

Der wundert sich nicht, wenn man sie sich schnappt.

Eichhörnchen spiegeln solch selbstsücht’ge Taten,

Doch wächst auch daraus etwas guten Saaten:

Mit Hilfe der Vögel wächst Wald überall. 🌳✨

Lora blickt auf und bellt fröhlich und klar,

Als ob sie schon wüsste, was richtig war.

Dackel sind klug, wahre Jagdhunde fein,

Kein Eichhörnchen kann vor ihren Nasen geheim sein.

                                                

 

  

Najava knjige za decu #Razglednica Šumarluka" Nevenke Nele Jovanović u Listu BORBA

 

❄️MAMA HOĆE DA SE PITA☃️ Autorka Nelly Poerich

 MAMA HOĆE DA SE PITA 

 Autorka Nelly Poerich 

☃️👧❄️

Decembar je, zima, pahulje se roje,

prvim snegom malenu varošicu boje.

Razmilela se deca ko mravići mali,

nigde kraja smehu i preslatkoj šali.

☃️👧❄️

I Minu iz doma sneg veselo mami,

kako krene napolje — mama brižno drami:

„Golišava gde ćeš, brzo se presvuci,

prehladićeš se, dete, skafander obuci!“

☃️👧❄️

Bandoglava Mina opire se, duri,

da napravi sneška s drugovima žuri.

Al’ mama, ko mama, hoće da se pita,

nastavlja sa pridikom, lekcije da lista.

                                               ☃️👧❄️

„Klizava je staza, te čizmice prezuj,

ove s šarom, krznene šašavice obuj.

Samo me ti ne slušaj, nevaljala budi,

mućni dobro glavicom pa lepo prosudi.“

                                              ☃️👧❄️

Mina mazno negoduje sve do strogog trena —

ako mamu ne sluša, kazna joj je cena.

Ostaće u sobi sa knjigom do noći,

ni jedna joj drugarica tad neće pomoći.

☃️👧❄️

Zivkaju od spolja, čikaju je sneškom,

a mama se ledenijim i glasom i smeškom.

                                                ☃️👧❄️

Tata samo ćuti, baka okom miga,

a malenom bati cucula jedina je briga.

Mina stisnu zube i pesnice ljute,

a okice joj zasuzile kroje mami pute.

Poslušno je pogleda, popusti u trenu,

nabunda ko medvedić i na sneg krenu.

 

Zadirkuju je deca, đavolčići mali,

a pahulje se čipkaju na šalić pali.

Dohvati ga pudla pa zanjiha ledom —

celo društvo nasmeja i sve ljude redom.

☃️👧❄️

🇩🇪 Deutsch (Nemački)

Mama will das letzte Wort haben

Dezember ist’s, der Winter lacht,
Schneeflocken tanzen sacht bei Nacht.
Die Kinder rennen, froh und frei,
Ihr Lachen klingt wie Melodei.

Doch Mina steht – der Schnee sie ruft,
Die Mutter streng, mit sanfter Luft:
„So gehst du nicht! Zieh dich doch an!
Sonst wirst du krank, mein liebes Kind!“

Doch Mina trotzt, so stolz und wild,
Der Schneemann lockt das kleine Bild.
Doch Mütter haben das letzte Wort,
Ermahnung tönt von jedem Ort.

„Die Straße glatt, zieh andre Schuh,
Sonst fällst du hin – hör doch im Nu!“
Mina seufzt und schaut betrübt,
Weil Mama’s Stimme Regeln liebt.

Draußen rufen Kinder laut,
Und Mama’s Stirn wird langsam taut.
Papa schweigt, die Oma nickt,
Der kleine Bruder gluckst vergnügt.

Mina kämpft, doch Tränen nah,
Sie zieht sich warm, oh wunderbar!
Und bald im Schnee, wie Bär so rund,
Spielt Mina froh auf weißem Grund.

---

🇬🇧 English (Engleski)

Mom Wants to Have Her Say

December comes, the snowflakes spin,
The town is wrapped in winter’s grin.
Children scatter, laugh and play,
In games that chase the cold away.

But Mina stands—outside’s delight,
While Mother warns with loving might:
“You’ll catch a cold, now listen dear,
Put on your coat, your hat, right here!”

But Mina frowns, she wants to run,
The snowman’s calling, full of fun.
Yet Mom, as moms have always done,
Keeps teaching lessons, one by one.

“The road is icy, change those shoes,
The furry ones, not those you choose!”
Mina sighs but knows it’s true—
Defiance melts, as mothers do.

Outside friends shout, “Come and play!”
Mom’s lips grow tight, yet soft that way.
Dad just nods, the grandma beams,
The baby gurgles in his dreams.

Mina wipes a tear, then grins,
Bundles up, adventure wins!
Like a little bear she goes,
Where laughter dances in the snows.

---

🇷🇺 Русский (Ruski)

Мама хочет своё сказать

Декабрь. Снегопад кружится,
Зима в окошке весело блестится.
Детишки — смех, снежки, игра,
Вокруг веселье до утра.

А Мина в дверь — но мама ждёт:
«Куда без шапки? Простудишь рот!
Надень комбинезон, шарф тугой,
Вернись ко мне, не будь пустой!»

Упряма Мина — хочет в снег,
Где ждёт снежок, где смех и бег.
Но мама — мама, ей видней,
Она хранит покой детей.

«Скользко! Обуй другие сапожки,
Подумаешь — не две дорожки!»
Мина вздыхает, но идёт,
Мамин голос ей всё поёт.

Друзья зовут, манят, смеются,
Мамины губы чуть качнутся.
Отец молчит, бабушка кивнёт,
А брат — он спит, да и поёт.

Мина слёзы прячет, ждёт,
Вдруг улыбается — и вот!
Как мишка в шубке на снегу,
Она смеётся на бегу!

---

🇸🇪 Svenska (Švedski)

Mamma vill bestämma

December, snön faller vit,
den lilla staden lyser hit.
Barnen skrattar, springer runt,
deras glädje är så sund.

Men Mina står där vid dörrens kant,
mamma säger: “Stanna, vänta, tant!
Ta på din overall, min vän,
annars blir du sjuk igen.”

Mina suckar, vill gå ut,
snögubben lockar med sitt ljud.
Men mamma, ja hon måste leda,
för mammor vet – det är av heda.

“Halkan farlig, byt nu skor,
ta dem med päls, det är vårt spår.”
Mina lyssnar, rynkar näsa,
men vet: hon kan ej mamma mäta.

Utanför ropar barnens skratt,
mamma ler men håller vakt.
Pappa tyst, och mormor nickar,
lillebror med nappen tickar.

Mina fäller tår och ler,
tar på sig jackan – nu är hon mer.
Som en liten björn i snö,
hon springer, glad, i vinterglö.

GUSAN DIKA autorka: Nelly Poerich / Engliskh GANDER DIKA

 

Gusan Dika

autorka: Nelly Poerich

Ceo rit na okupu

uka, cika, leti perje,

gusani se tuku.

Ti ćeš moju gusku, slepče,

voditi u luku.

Sa večeri tu, na doku,

pri dnu krive stene,

ljubakaš je, tri ti groma,

i ne vidiš mene.

Ja na palmi skriven ćutim,

slušam tvoje laži,

a moja ti guska Daca

trepće, viče: „Važi!“

Prvo tebe ja da sredim,

očerupam švacu,

a onda ću moju vrcu,

opajdaru Dacu.

Koga glumiš, besni Dika,

Romea da nije?!

Pa nagari, da ga kljunom

po dvorištu vije.

A Acika, mladi gusan,

nespretan u svađi,

pokušava smirit’ Diku,

život mu je rađi.

Čim odmakne neki metar,

na ogradu sleti,

moli: „Diko, brate, stani,

davljenja se seti!

Čuješ, bitke se okani,

loši su joj dani.

Ja sam tebe, Diko, spaso

na reci, u viru.

Spaso sam ti živu glavu,

pričajmo u miru.

Pogrešio jesam možda,

mladost pusta, luda,

nikad više tvoje neću,

guščijeg mi suda!“

Čuje Dika sa po uva,

ljubomora kipti,

pa ga svoga očerupa,

da i krv mu zalipti.

Go Acika, sramota ga,

umire od stida,

a Dika ga osvetnički

zajedljivo kida.

Kukavica od švalera,

ko će tebe, jado,

sa šmokljavkom da se tučem,

gde nesretnik spado?

Moju Dacu zasenila

u tvom džepu šuška,

pa bi da se nauživa,

po njima valjuška.

Dođi vamo, lepa moja,

koga se ti strašiš?

Kako li se od očiju

uvek koca latiš?

Pored mene živa, gusko,

dokad misliš tako?

Ima da me poštuješ,

ja ti nisam svako.

Trepće Daca, od Dike preza,

oprosta joj nema,

a on je kljuca, kinji, ruži,

osvetu joj sprema.

Zgrabi Dacu, očerupa –

nasta opšta drama:

goli Daca i Acika

ko na stubu srama.

English

The whole marsh gathered round,
honking, flapping, feathers fly,
two drakes in a quarrel:
“You’ll take my goose, you fool,
and sail her to the quay?

In the evening there at the dock,
by the bent cliff’s base,
you cuddle her—by thunder three!—
and don’t see my face!

From the palm tree I keep silent,
listening to your lies,
while my goose Daca
blinks and shouts: ‘All right!’

First I’ll deal with you,
pluck you bare, you tramp,
and then I’ll see to my flirt,
that rogue Daca!

Who are you playing, angry Dika,
Romeo himself, perhaps?
Then charge at him, drive him
with your beak round the yard!”

But Acika, a young drake,
clumsy in a fight,
tries to calm down Dika—
his life is his delight:

“When a few steps back he takes,
he hops onto the fence,
pleads: ‘Dika, brother, stop,
remember near-drowning, hear me,
leave the fight alone,
these are her bad days.

I once saved you, Dika,
from the whirl in the river,
I saved your very life—
let’s talk in peace together.

I may have made a mistake,
wild, foolish youth,
but never again will I take yours,
by the goose court’s truth!’”

Dika hears, half an ear,
jealousy boiling,
plucks his mate bare
till blood is spoiling.

Poor Acika, stripped and shamed,
burning red with pride,
while Dika, vengeful,
tears at his hide:

“Cowardly lover-boy,
who’d want you, wretch,
I won’t fight a weakling—
how low you’ve fetched!

My Daca’s dazzled
by coins in your pocket,
you’d spend them to woo her,
and roll her in profit.

Come here, my pretty,
who are you fearing?
Why from my eyes
are you always veering?

Alive by my side, goose,
how long will you mock me?
You will respect me—
you can’t just block me.”

Daca blinks, afraid of Dika,
no forgiveness is planned,
he pecks her, scolds her, torments her,
revenge well in hand.

He grabs Daca, plucks her bare,
chaos fills the scene—
both Daca and Acika naked,
a public shame to be seen.