Jazavičarka Lora s Anom rado šeta,
u šumarku veverica često joj je meta.
Čim ih spazi – jurne, i zalaje snažno,
ali Šteka već na grani, čika je odvažno.
„Probaj da me stigneš, hajde se potrudi!“
S drveta na drvo skače, veštinu pokazuje,
al’ Lora odozdo laje, uspeti se ne usudi.
i ne preza da li neka krtica tu rije.
I ptice je često motre, sve štekove njene,
pa ih lažnim skloništima zavarati krene.
i ne sluti da u žurbi blizu zaborava,
smotala se pravo u jednome skoku
da izmakne budnom sokolovom oku.
gde se Šteka ponela tu sakriti nešto.
Sa grane joj pade pregršt orašastih ljuski,
te se neki prosuše po Lorinoj njuški.
a ona se povuče skokom gipke pume.
„Nemoj biti veverica“, prekori je Ana,
„Sebišnost je loša, svima loša strana.“
ne čudi se da se neko od tog ogrebe.
Veverice su slika tog bezočnog dela,
al’ i toga nikne i nešto dobro:
da pomoću ptica šuma nikne cela. 🌳✨
Lora je pogleda i slatko zalaja
kao da sve shvata, kao da sve zna
Pametni su jazavičari ti lovački psi
ne mogu od njih veverice ništa sakriti.
🇬🇧 English version
Lora the Dachshund walks with Ana with delight,
In the little forest squirrels are often in her sight.
As soon as she spots them – she barks with might,
But Šteka is already on a branch, cheeky and bright.
From the treetop Šteka calls out in glee:
“Try to catch me, come on, just follow me!”
From tree to tree she jumps, showing her skill,
While Lora below barks, yet climbing she never will.
She gathered hazelnuts, hiding them all around,
Not caring if a mole digs into the ground.
And the birds are watching her clever little schemes,
So she tricks them with false stashes and sneaky dreams.
A true trickster, mocking Lora all the while,
Not knowing in haste she’ll slip by a mile.
One careless leap to escape the hawk’s keen eye,
She tumbles near forgetfulness, under the sky.
Lora has spotted a brand-new secret place,
Where Šteka tried hiding her nutty embrace.
From the branch fell shells, a rattling shower,
Some even scattered right on Lora’s snout with power.
Little birds from the forest encircled Lora then,
She pulled back swiftly, like a puma again.
“Don’t be like a squirrel,” Ana warned with care,
“Selfishness is harmful, it’s never fair.”
Whoever hoards all food only for their own,
Shouldn’t be surprised if others take what’s shown.
Squirrels reflect that greedy way of life,
But even from that grows something bright:
With birds’ help, the forest blooms in light. 🌳✨
Lora looked up and barked with delight,
As if she knew, as if she was right.
Dachshunds are clever, hunting dogs indeed,
From their sharp noses no squirrel can succeed.
🇩🇪 Deutsch Version
Dackel Lora spaziert mit Ana gern,
Im Wäldchen sind Eichhörnchen ihr Ziel von fern.
Sobald sie sie sieht – bellt sie laut und stark,
Doch Šteka sitzt schon oben, frech und mark.
Von der Baumspitze ruft Šteka voll Mut:
„Versuch mich zu fangen, gib dir mal Gut!“
Von Ast zu Ast zeigt sie ihre Geschick,
Doch Lora bellt unten, hinauf geht sie nicht.
Haselnüsse sammelte sie, versteckt sie überall,
Ob ein Maulwurf gräbt – das ist ihr egal.
Auch die Vögel beobachten ihre kleinen Tricks,
Doch sie täuscht sie mit Verstecken, listig und fix.
Ein rechter Schalk, der Lora nur neckt,
Nicht ahnend, dass Hast sie bald erschreckt.
Ein Sprung zu viel vor des Falken Blick,
Und sie stolpert fast, vergisst das Glück.
Lora hat nun ein neues Versteck entdeckt,
Wo Šteka gerade Nüsse versteckt.
Von den Ästen fallen Schalen herab,
Einige landen auf Loras Nase knapp.
Die Vögel aus dem Wald umkreisen sie nun,
Doch sie springt zurück, wie Pumas tun.
„Sei nicht wie das Eichhörnchen,“ mahnt Ana fein,
„Selbstsucht ist schädlich, darf niemals sein.“
Wer all die Nahrung gierig nur für sich spart,
Der wundert sich nicht, wenn man sie sich schnappt.
Eichhörnchen spiegeln solch selbstsücht’ge Taten,
Doch wächst auch daraus etwas guten Saaten:
Mit Hilfe der Vögel wächst Wald überall. 🌳✨
Lora blickt auf und bellt fröhlich und klar,
Als ob sie schon wüsste, was richtig war.
Dackel sind klug, wahre Jagdhunde fein,
Kein Eichhörnchen kann vor ihren Nasen geheim sein.
Нема коментара:
Постави коментар