LEPTIR I JEŽ Autroka Nelly Poerich

 

🦋 LEPTIR I JEŽ

Autor: Nelly Poerich

🇷🇸 Srpski (lektorisana verzija)

Zateko se leptir

na ježevoj njušci,

od zore se vrzmao

na cvetaloj krušci.

Prestrašen od bodlji,

ni lečak da makne,

umro bi u trenu

krilce da mu takne.

A jež, mrgud stari,

očima ga strelja,

da mu život uzme –

i nije mu želja.

Ježu igra fali,

usamljen je pravo,

kad bi mog'o, jadnik,

život bi prespavo.

I kada se sklupča,

svoje bodlje skriva,

i ljudi ga se plaše – 

dok on samo sniva.

Zabavan je leptir,

raznobojnih šara,

puklo bi mu srce

bodljom da ga para.

Ukipi se leptir,

smišlja begstvo svoje,

ističe mu život –

minuti se broje.

Kad tačno u sumrak

s njuške leptir spade,

a ježić se sklupča,

i u očaj pade.

---

🇬🇧 English

A butterfly landed
on the hedgehog’s snout,
since dawn it had wandered
where the pear tree sprout.

Frightened by the spines,
he dared not to stir,
he’d perish in an instant
if one wing did blur.

But the hedgehog, a grumbler,
pierced him with his eyes,
yet to take his life away
was not in his guise.

The hedgehog missed play,
lonely through and through,
poor thing, if he only could,
he’d sleep his life too.

And when he curls tightly,
hiding all his spines,
people fear his posture –
while he only pines.

The butterfly’s playful,
with colors so bright,
his heart would surely shatter
if pierced by a spike.

The butterfly froze,
planning his escape,
his life was running out –
minutes taking shape.

When at dusk exactly
from the snout he slid,
the hedgehog curled in sorrow,
fell in despair amid.

---

🇸🇪 Svenska

En fjäril hamnade
på igelkottens nos,
från gryningen svävade
vid päronträdets ros.

Rädd för alla taggar,
vågade ej fly,
skulle dö på stunden
om en vinge rör vid ny.

Men igelkotten, butter,
sköt med ögats kraft,
men att ta hans lilla liv
var ej hans riktiga saft.

Igelkotten saknar lek,
ensam natt och dag,
stackarn ville helst av allt
sova bort sin trag.

När han rullar ihop sig,
gömmer sina taggar,
människor blir rädda –
fast han bara vaggar.

Fjärilen är lustig,
med färger, glans och sken,
hjärtat skulle brista
av en tagg som går igen.

Fjärilen står stel,
planerar sin flykt,
livet rinner undan –
minut för minut tryggt.

När precis vid skymning
från nosen fjäril föll,
igelkotten rullar ihop sig,
i förtvivlan höll.

🌞🐑✨Miljan ovce šiša🌞🐑✨ autor: Nelly Poerich

 ✨ Miljan ovce šiša

autor: Nelly Poerich

📖 Srpski (lektorisano)

Upeklo sunašce,

celo selo prži,

Miljan ovna šiša,

za rogove drži.

Pribile se ovčice

uz tarabu samu,

tek koja zableji,

pa napravi dramu.

"Neću da se šišam, beee

vuna ovcu krasi,

ja pripadam finoj

beee, merino rasi.“

🌞🐑✨

A onda u horu

zamekeću tužno:

„Zar je to šišanje

nama, ovcama, nužno?“

Al’ Miljan ne mari

na protest ovaca,

ne staje s makazama

dok ih ne ojarca.

🌞🐑✨

I baka se našla

da pridrži koju,

na svakoj već vidi

najdražu joj boju.

Preslicom i vretnom

isprest' će je vešto

za zimu će isplesti

svakome po nešto.

Zima jeste lepa

za živahnu mladost,

al’ starima retko šta

 pričinjava radost.

🌞🐑✨

Zato bake pletu

raznorazne stvari,

za decu, za unuke –

da lice im ozari.

🌞🐑✨

---

🐑 Miljan ovce šiša

autor: Nelly Poerich

🇬🇧 English

The little sheep pressed close
against the old fence wall,
one bleats out loudly,
and stirs up them all.

“I won’t be shorn, beee,
my wool makes me shine,
I belong with pride,
beee, to the Merino line.”

🌞🐑✨
Then all in a chorus
they bleated with sorrow:
“Must this shearing
come today, not tomorrow?”

But Miljan kept working,
despite ovine cries,
his scissors kept cutting,
to everyone’s surprise.

🌞🐑✨
Then grandma came near
to hold one or two,
in every soft bundle
she sees her own hue.

With spindle and distaff
she spins it with care,
for winter she’ll knit
warm clothes they can wear.

Winter is lovely
for children at play,
but seldom for old ones
who dream life away.

🌞🐑✨
So grandmothers knit
all sorts of things sweet,
for children, for grandkids –
to make joy complete.

---

🇸🇪 Svenska

Små fåren trängde sig tätt
intill stängslets trä,
ett bräkte så högt –
och dramat var där.

”Jag vill inte klippas, beee,
min ull gör mig fin,
jag hör stolt ihop,
beee, med merinolin.”

🌞🐑✨
Då bräkte de alla
i sorgset kör:
”Måste vi klippas,
är det verkligen fört?”

Men Miljan han brydde sig
ej om deras ljud,
han klippte och klippte
i stadig minut.

🌞🐑✨
Då kom även mormor
att hålla en till,
i varje mjuk tuss
ser hon färger till.

Med slända och rock
hon spinner så nätt,
till vintern hon stickar
något varmt och rätt.

Vintern är vacker
för barn som vill leka,
men gamla finner
ej mycket att smeka.

🌞🐑✨
Därför sitter mormor
och stickar i frid,
till barn och till barnbarn –
och glädjen blir vid.

PET KASICA PRASICA DOSPELO DO NEŠE- Autorka Nelly Poerich Trojezična, srpski engleski nemački

 Pet kasica prasica

autorka: Nelly Poerich

Pet kasica prasica dospelo do Neše,

kako god ih oslovi – džepiće mu dreše.

Stomačiće pustile k’o bankarke stare,

slave svaku posetu što donosi pare.

Fakturice pristižu na konto tate Stanka,

petnaest dana rok im je – podsetnik mu majka.

On je svetski biznismen dečjih robnih kuća,

od prometa pištaljki sviraju mu pluća.

Noću bi okasnio, razlog nije bitan,

važno da im redovno kaplje novac sitan.

Kako mesec istekne – oprasi se plata,

sa čekićem Neša odlično barata.

Od kasice ostanu slupani komadi,

čim napuni džepiće – smišlja šta da radi.

Da li da se ponovi il’ igračke kupi,

istroše ga fliperi – te ga društvo krpi.

Krišom kući vrati se, samo što ne plače,

a deda ga dočeka: “Hajde, hajde, junače.

Kakve su te muke snašle tebe tako malenog?

Biće para, dedino, tek od rada poštenog.

Samo tada, dedino, dinar više cenićeš.”

---

🌍 Prevod na engleski

Five Piggy Banks

author: Nelly Poerich

Five little piggy banks landed with Neša,

whenever he called them – they emptied his treasure.

Their bellies wide open, like bankers so old,

they cheer every visit that brings in the gold.

Invoices arrive on behalf of father Stanko,

fifteen days to pay – as mother reminds him, thank you.

He’s a worldly businessman of children’s toy stores,

from whistles and trinkets his lungs play the scores.

At night he’d be late, the reason’s not key,

important’s the coins that drip regularly.

When the month comes to end, the paycheck appears,

with a hammer young Neša smashes without fears.

From piggy banks left only fragments and dust,

when pockets are full – he spends as he must.

Should he repeat, or on toys should he dwell?

Pinball machines drain him – his friends know too well.

Sneaking back home, with eyes full of sorrow,

grandpa awaits him: “Come here, my boy, tomorrow.

What troubles could burden someone so small?

Money comes, my dear, with hard work most of all.

Only then, my dear, each dinar you’ll cherish.”

---

🇩🇪 Prevod na nemački

Fünf Sparschweine

Autorin: Nelly Poerich

Fünf kleine Sparschweine kamen zu Neša,

wie er sie auch rief – sie leerten die Tasche.

Mit Bäuchen so rund, wie Banker schon alt,

feiern sie jeden Besuch, der Geld bringt bald.

Rechnungen flattern auf Vaters Konto Stanko,

fünfzehn Tage Frist – Mama erinnert ihn, danke.

Er ist ein Weltgeschäftsmann von Kinderläden klein,

von Pfeifen und Spielzeug lebt seine Lunge fein.

Nachts kam er spät, der Grund ist egal,

Hauptsache regelmäßig tröpfelt die Zahl.

Wenn der Monat zu Ende, der Lohn wird gezählt,

mit dem Hammer Neša die Schweinchen zerwählt.

Von Sparschweinen bleiben nur Scherben zurück,

sind die Taschen gefüllt – sucht er neues Glück.

Soll er’s wiederholen oder Spielzeug sich kaufen?

Flipper verschlingen – die Freunde ihn aufraufen.

Heimlich zurück, fast mit Tränen im Blick,

doch Opa empfängt ihn: „Komm, Junge, zurück!

Welche Sorgen bedrücken dich, so klein noch an Jahren?

Geld kommt, mein Enkel, nur durch ehrliches Arbeiten.

Nur dann, mein Enkel, wirst du den Dinar ehren.“

🏡🐶VLADINI MILJENICI 🌸Autorka: Nelly Poerich🌸✍️

                                                ✍️VLADINI MILJENICI

🌸Autorka: Nelly Poerich🌸

Opet Vlada nešto smera,

opet nešto svoje tera.

Kučići mu srcu rana,

njegov izbor mami mana.

Prelistao sve oglase,

tražeć’ kuče nove rase.

Gajio je šnaucera,

al’ on beše pravi ždera.

Morao ga drugom dati,

za Tanjicom da ne pati.

Gajio je i vučjaka,

dobio ga od ujaka.

Miljenik mu pravi beše,

al’ vučjaci mami greše.

Opirao se mali Vlada,

ne uspe mu – kuku-jada!

Pored mame sve propada,

koga li će, misli sada?

Prodaje se pitbul rasa,

žestok momak, borben dasa.

Žutom oglas zaokruži,

da pročita drugu pruži.

„Kupiću ga!“ viknu Vlada,

„Gde da nađem pare sada?!“

Gleda oglas, gleda slike,

„Menjaću ga za patike!“

Ni trenutka nije ček’o,

ispred mame pre utek’o.

Doneo ga brže-bolje,

misli: „Mama dobre volje.“

Ali ona planu pravo,

kao da je pred njom đavo.

„Patike si za njega dao,

što me nisi bar pitao?!“

Ljutila se dva-tri dana,

odluka je njena znana.

Vrati brzo Vlada Pita

al patike čika ne da

pružio mu par dinara

dok kuca tužno gleda.

Uze mecu svog u krilo,

mami beše srcu milo.

Shvati Vlada najzad manu –

problem je u malom stanu.

Kuče svako prostor ište,

da je kuća i dvorište,

bunila se ne bi mama,

gajila bi ih i sama.

                  VLADA’S FAVORITES

Author: Nelly Poerich

Again young Vlada starts a scheme,
always chasing his puppy dream.
Dogs are joy, his dearest craze,
but for Mama – troubled days.

He searched through ads, the papers wide,
looking for a pup with pride.
He raised a schnauzer, strong and stout,
but that one only gobbled out.

He had to give him to a friend,
for Tanjica’s heart to mend.
He kept a shepherd, brave and tall,
a gift from uncle – best of all.

A real dear pet, his loyal mate,
but shepherds, Mama could not rate.
Poor little Vlada tried his best,
but Mama put him to the test.

Nothing worked, all plans would fall,
“What next to choose?” he thought in thrall.
A pitbull breed was up for sale,
a fighter, strong – he would not fail.

He circled yellow, bold and clear,
and showed his friend the puppy dear.
“I’ll buy him now!” cried Vlada loud,
“But where’s the money? Not allowed!”

He looked again, he checked the pics,
“I’ll trade my brand-new pair of kicks!”
He didn’t wait, not for a sec,
he rushed away – a bold trek.

He brought the dog home, proud and fast,
believing Mama’s frown would pass.
But Mama burst in fiery flame,
as if the devil there just came.

“You gave your shoes, without a word?
Why didn’t you ask me first, absurd?!”
She scolded hard, for days on end,
her judgment clear, no way to bend.

She took her teddy in her lap,
a comfort dear, a mother’s map.
And Vlada saw, without disguise,
the problem lived in small room size.

For every pup needs space to play,
a house, a yard – a proper way.
Then Mama would not fuss at all,
she’d raise them gladly, one and all.

---

VLADAS KÄRLEKAR

Författare: Nelly Poerich

Åter smider Vlada plan,
vill ha hundar då och då.
Valpar ger hans hjärta glöd,
men för mamma – bara nöd.

Han bläddrade i varje blad,
sökte hund av ädel rad.
Han höll en schnauzer, stark och stor,
men den åt som inget förr.

Han fick ge bort den, till en vän,
för Tanjicas skull igen.
Han fick en schäfer, ståtlig, fin,
av morbror – en trofast vin.

En riktig vän, en äkta skatt,
men mamma tålde inte att.
Lille Vlada kämpa på,
men allt hos mamma föll ändå.

Allt gick fel, vad gör jag nu?
“Vilken hund ska bli min nu?”
En pitbull såldes, stark och hård,
en kämpehund, en riktig gård.

Han ringade med gult sin rad,
och visade sin bästa kamrat.
“Jag köper den!” ropar glad,
“Men var får jag pengar, ack och ack?”

Han tittar om och ser en chans:
“Jag byter skor, det blir balans!”
Han väntar ej en endaste stund,
och sprang iväg i snabb sekunda.

Han tog den hem med stolthet, mod,
och trodde mamma hade god.
Men mamma brann i ilsken brand,
som djävul stod där i sin rand.

“Skor för hunden, utan råd?
Varför inte mig du fråg’?”
Hon skällde ut i dagar tre,
och hennes dom var tydlig, se.

Hon tog sin nalle, höll den tätt,
en mors famn som hjärtat mätt.
Och Vlada såg, till slut försan,
problemet låg i liten plan.

Ty varje hund vill plats och gård,
ett hus, en äng, en trygghets spår.
Då skulle mamma ej bli arg,
hon själv tog valpar, glad och varm.

🌸Srculence Dunja 🌸autorka Nelly Poerich🌸 Little Heart Dunja🌸 Lilla Hjärtat Dunja/Svedski

                                                                     🌸Srculence Dunja🌸

Iz školskog dvorišta dopire galama,

deca šator raširila, mačak im reklama.

Zasijao očima, naoštrio brke,

nazuo i patike usred neke frke.

🌸

Srculence Dunja podbočila ruku,

„šatro“ mangup kraja dira njenog Luku.

Otkačio Minu, pa sad za njom juri,

saleće je svuda k’o orao suri.

🌸

Lukinog je tatu poznavala dobro,

al’ na put je otiš’o – neće doći skoro.

A mama mu dama, domaćicu glumi

da bi ruke prljala u kakvoj ujdurmi.

🌸

„Kome  da se obratim?“ – zapita se Dunja,

neki dan preminuo dobri čika Žunja.

Stisla svoje pesnice k’o dva čvora – mašnice,

našla pravi korak, i uvažen i opak.

🌸

Očas sve hipnotisa – i čergara mačka,

a od „šatro mangupa“ osta samo značka.

Zadovoljna Dunja priđe srećnom Luki,

za uspešan okršaj zahvali se lutki.

📖 Prevod

🌸Engleski (poetičan, bajkovit ton)

🇬🇧 English Poetic Version

From the schoolyard comes the cheer,
children pitch a tent right here.
Cat’s their sign with whiskers proud,
shoes on paws – he stuns the crowd.
🌸

Little heart, sweet Dunja stands,
propping up her tiny hands.
“Bad boy” teases Luka near,
follows Dunja, circling clear.
🌸

Luka’s father gone away,
won’t be back for many a day.
Mama, lady, plays her part,
keeps her hands from crooked art.
🌸

“Whom to turn to? What to do?”
Dunja asked, her heart beat true.
Uncle Žunja passed last week,
fists now strong, her step unique.
🌸

In a flash she cast her spell,
even gypsy cat she held.
Tough boy left with badge alone,
Dunja claimed the fight her own.
🌸

Glad she went to Luka dear,
“Thank you, dolly, victor’s cheer!”
🌸

---

🇸🇪 Swedish Poetic Version

Från skolgården hörs ett skratt,
barnen reste tält så glatt.
Katten glänste, morrhår skarpt,
sneakers på – så fräckt och rappt.
🌸

Lilla hjärtat Dunja står,
stödjer handen, blickar går.
”Tuffing” störde Lukas frid,
jagar Dunja vart hon glid’.
🌸

Lukas pappa reste bort,
kommer inte hem så fort.
Mamma spelar husmors roll,
håller händer rena, moll.
🌸

”Vem ska hjälpa mig just nu?”
frågar Dunja, ser på tu.
Farbror Žunja död förbi,
knöt sin näve – stark och fri.
🌸

Trollband katten på en gång,
tuffing blev en badge så svag.
Nöjd gick Dunja, log så söt,
tacka dockan – stridens bröt.
🌸

🐔 Zaljubila se ćurka (Nelly Poerich)🐔 Engleski The Turkey Hen Fell in Love🐔 Nemački Die Truthenne hat sich verliebt

🐔 Zaljubila se ćurka

(Nelly Poerich)

Zaljubila se ćurka

u komšu ćurana,

ćurliče li, ćurliče

svakog božjeg dana.

🐔Ograda visoka,

da preleti njemu –

pentrala se, pentrala

po trnovom tremu.

🐔Gledala ga s visine

da je želja mine,

ali vraga, s mraka

ćuran drugu ždraka.

🐔Zavede se ćurka,

zamalo da pade –

s kim sad da podeli

te ljubavne jade?

🐔Na metar od nje

nacrta se svraka:

„Ćuran te ne gleda,

pućićeš od jeda!“

🐔Čuj, ćuran se zaneo

ćurkom duplo mlađom,

cakanijom, sočnijom

i nadasve slađom.

„Ti ćeš da mi kažeš,

alapačo kraja!

Tamo ti je strašilo,

neka ga nek’ paja!“

🐔Hahaha – svraka reče,

pa se sama smeje:

„Od tih jurki ćurki

leteće i perje!“

🐔 Engleski

The Turkey Hen Fell in Love

(Nelly Poerich)

The turkey hen fell in love

with the neighbor’s turkey cock,

she gobbles, oh she gobbles,

every day around the clock.

🐔 The fence is high and tall,

to fly across to him –

she climbed and climbed with trouble,

on thorny beams so dim.

🐔 She watched him from above,

to soothe her longing heart,

but alas, from the shadows,

the turkey eyed another part.

🐔 The hen got herself fooled,

almost took a tumble –

now with whom to share

these woes of love so humble?

🐔 Just a meter away,

a magpie perched and said:

“That turkey doesn’t see you,

you’ll burst from grief instead!”

🐔 But look – the turkey’s gone,

for a hen twice as young,

prettier, juicier,

and sweet with every tongue.

“You dare to tell me this,

you gossiping old crow!

Go find yourself a scarecrow,

let him be your beau!”

🐔 “Hahaha!” laughed the magpie,

chuckling with delight:

“With all those silly turkeys,

there’ll be feathers in flight!”

---

🐔 Nemački

Die Truthenne hat sich verliebt

(Nelly Poerich)

Die Truthenne hat sich verliebt,

in den Nachbars-Truthahn dort,

sie gluckst und gluckst so fröhlich,

jeden Tag an jedem Ort.

🐔 Der Zaun ist hoch und steil,

hinüberfliegen schwer –

sie klettert, klettert mühsam,

durchs dornige Gewehr.

🐔 Von oben schaut sie nieder,

dass Sehnsucht sie verlässt,

doch ach – im Dunkel drüben

der Hahn schon andre frisst.

🐔 Die Henne lässt sich täuschen,

fast fiel sie noch vom Rand –

mit wem soll sie nun teilen

ihr Herz, das so verbrannt?

🐔 Nur einen Meter weiter

setzt sich die Elster hin:

„Der Truthahn sieht dich gar nicht,

vor Kummer platzt dein Sinn!“

🐔 Der Hahn hat sich vergafft

in eine Henne jung,

viel süßer und viel zarter,

mit lieblichem Gesung.

„Du willst mir das erzählen,

du Klatschtante im Kleid?

Geh lieber zu der Vogelscheuch’,

die steht für dich bereit!“

🐔 „Hahaha!“ lacht die Elster,

und kichert laut und frei:

„Bei all den törichten Truthühnern

fliegt bald das Federkleid!“