🌸NEVENČICA🌸 Dečje stvaralaštvo Nelly Poerich: 🌸Srculence Dunja 🌸autorka Nelly Poerich🌸 Little Heart Dunja🌸 Lilla Hjärtat Dunja/Svedski

DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

Decu volite naročito, jer ona su bezgrešna kao anđeli i žive da bi nas razdragala i usrećila; ona žive zarad čišćenja srdaca naših, kao neki putokaz za nas. Teško onome ko uvredi dete.. Eto, prošao si pored malog deteta, prošao si ljut, sa ružnom rečju, sa ozlojeđenom dušom; i nisi možda ni primetio dete, ali je ono tebe vidjelo, i lik tvoj, ružan i zao. Možda je ostao u njegovom slabačkom i nezaštićenom srdašcu. Ti to ne znaš, međutim, možda si već time bacio rđavo seme u njegovu dušu, a to seme će možda i porasti, a sve stoga što se nisi uzdržao pred detetom, jer u sebi nisi odgojio pažljivu i djelatnu ljubav. F.M.DostojevskiEditorial Review "Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood.

Recenzija redakcije za knjigu „Razglednica šumarluka” (Autorka: Nelly Poerich)

📚„Razglednica šumarluka”🎨 je nežna, topla i duhovita knjiga za decu, u kojoj se šapat lišća, miris borova i veseli žamor šumskih junaka pretaču u čarobnu priču. 🌸Nelly Poerich, već prepoznata po slikovnicama „Našali se pače malo”, „Mama stroga kao baba roga”, „Đole stari jazavičar”, „Baka Ranka krije pare” i astrološkoj knjižici za decu „Rođendanac” (sve objedinjene u ovoj knjizi), kao i po romanima „Odlučna da uspe”, „Ona koju valja slušati” i „Ljubav poverena odozgo”, ovde ponovo pokazuje svoju prepoznatljivu mekoću izraza i vedar humor. Likovi su razigrani i bliski deci, a priča nosi mirnu, ali snažnu poruku o prijateljstvu, dobroti i lepoti prirode. Kroz stihove i nežne ilustracije, knjiga poziva male i velike čitaoce da zastanu, oslušnu šumu i otkriju njene skrivene radosti. 🌸Ovo je delo koje se ne zaboravlja — prava razglednica iz detinjstva koju nosimo u srcu. Editorial Review 📚"Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood. Recenzija II – “Razglednica šumarluka” autroke 🌸Nelly Poerich 🌸Nevenka J. Nelly Poerich je prepoznatljivo ime u literaturi za decu. Član je Književne zajednice Jugoslavije, a svoj književni put započela je slikovnicom Našali se pače malo (1996). Kasnije je objavila i astrološku knjižicu "Rođendanac "(2003), kao i tri romana: Odlučna da uspe, Na koju valja slušati i Ljubav poverena odozgo. Pisati za decu, po definiciji Duška Radovića, znači pisati kao za odrasle – samo mnogo bolje. Nela u ovoj oblasti stvara iz čistih umetničkih razloga, unoseći toplinu, humor i maštovitost u svaki stih. Za razliku od mnogih, Neli ne prilazi književnosti za decu iz komercijalnih razloga, niti da bi “popunila vreme”, već iz iskrene stvaralačke potrebe. Njena poezija ne govori samo o „tropskoj šteti” niti se oslanja na defanzivan stav prema savremenim medijima, već nudi bogatstvo mašte, igru, toplinu i radost. Neli ima dar da svako životinjsko ili prirodno biće prikaže kao živopisnog junaka, da mu udahne osobine koje decu podsećaju na ljude, a ljudima pokaže ono što im u svakodnevici promiče. Njene pesme obiluju slikama iz narodnog života, vešto uklopljenim u savremeni ritam i rimu, i uvek nose jasnu, nenametljivu pouku. Odnosi među ljudima, posebno unutar porodice, česta su tema Nelinih pesama. Ona ume da kroz vedar ton i humor dotakne i ozbiljne teme, kao u pesmama Mama stroga kao Baba Roga ili Baka Ranka krije pare. U tim stihovima se oseća iskrenost, briga i toplina. Posebnu dimenziju njenog stvaralaštva čini humor. Humor je, na neki način, ključ kojim se nenametljivo otključava dečje srce i pažnja. Neli ga koristi instinktivno – bilo u pesmama poput Mali Mirko pao s duda ili Đole stari jazavičar – uvek sa merom i toplinom. Taj humor prožima čitavu zbirku Razglednica šumarluka🐐, čineći je privlačnom i deci i odraslima. Zato mi nije teško da kažem da bih voleo da vidim sve ove stihove objedinjene u knjizi, a autorku, Nevenku Nelu Jovanović, pozdravljam srdačnom, kolegijalnom dobrodošlicom u svet poezije za decu. Ljubivoje Ršumović, pesnik

четвртак, 28. август 2025.

🌸Srculence Dunja 🌸autorka Nelly Poerich🌸 Little Heart Dunja🌸 Lilla Hjärtat Dunja/Svedski

🌸Srculence Dunja🌸

Iz školskog dvorišta dopire galama,

deca šator raširila, mačak im reklama.

Zasijao očima, naoštrio brke,

nazuo i patike usred neke frke.

🌸

Srculence Dunja podbočila ruku,

„šatro“ mangup kraja dira njenog Luku.

Otkačio Minu, pa sad za njom juri,

saleće je svuda k’o orao suri.

🌸

Lukinog je tatu poznavala dobro,

al’ na put je otiš’o – neće doći skoro.

A mama mu dama, domaćicu glumi

da bi ruke prljala u kakvoj ujdurmi.

🌸

„Kome da se obratim?“ – zapita se Dunja,

neki dan preminuo dobri čika Žunja.

Stisla svoje pesnice k’o dva čvora – mašnice,

našla pravi korak, i uvažen i opak.

🌸

Očas sve hipnotisa – i čergara mačka,

a od „šatro mangupa“ osta samo značka.

Zadovoljna Dunja priđe srećnom Luki,

za uspešan okršaj zahvali se lutki.

📖 Prevod

🌸Engleski (poetičan, bajkovit ton)

🇬🇧 English Poetic Version

From the schoolyard comes the cheer,
children pitch a tent right here.
Cat’s their sign with whiskers proud,
shoes on paws – he stuns the crowd.
🌸

Little heart, sweet Dunja stands,
propping up her tiny hands.
“Bad boy” teases Luka near,
follows Dunja, circling clear.
🌸

Luka’s father gone away,
won’t be back for many a day.
Mama, lady, plays her part,
keeps her hands from crooked art.
🌸

“Whom to turn to? What to do?”
Dunja asked, her heart beat true.
Uncle Žunja passed last week,
fists now strong, her step unique.
🌸

In a flash she cast her spell,
even gypsy cat she held.
Tough boy left with badge alone,
Dunja claimed the fight her own.
🌸

Glad she went to Luka dear,
“Thank you, dolly, victor’s cheer!”
🌸

🇸🇪 Swedish Poetic Version

Från skolgården hörs ett skratt,
barnen reste tält så glatt.
Katten glänste, morrhår skarpt,
sneakers på – så fräckt och rappt.
🌸

Lilla hjärtat Dunja står,
stödjer handen, blickar går.
”Tuffing” störde Lukas frid,
jagar Dunja vart hon glid’.
🌸

Lukas pappa reste bort,
kommer inte hem så fort.
Mamma spelar husmors roll,
håller händer rena, moll.
🌸

”Vem ska hjälpa mig just nu?”
frågar Dunja, ser på tu.
Farbror Žunja död förbi,
knöt sin näve – stark och fri.
🌸

Trollband katten på en gång,
tuffing blev en badge så svag.
Nöjd gick Dunja, log så söt,
tacka dockan – stridens bröt.
🌸

DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

RAZGLEDNICA ŠUMARLUKA by Nevenka Nelly Poerich (knjiga pesama za decu)

👧A✍️ - JA SAM SLOVO A (autor: Nelly Poerich)