DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

Decu volite naročito, jer ona su bezgrešna kao anđeli i žive da bi nas razdragala i usrećila; ona žive zarad čišćenja srdaca naših, kao neki putokaz za nas. Teško onome ko uvredi dete.. Eto, prošao si pored malog deteta, prošao si ljut, sa ružnom rečju, sa ozlojeđenom dušom; i nisi možda ni primetio dete, ali je ono tebe vidjelo, i lik tvoj, ružan i zao. Možda je ostao u njegovom slabačkom i nezaštićenom srdašcu. Ti to ne znaš, međutim, možda si već time bacio rđavo seme u njegovu dušu, a to seme će možda i porasti, a sve stoga što se nisi uzdržao pred detetom, jer u sebi nisi odgojio pažljivu i djelatnu ljubav. F.M.DostojevskiEditorial Review "Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood.

Recenzija redakcije za knjigu „Razglednica šumarluka” (Autorka: Nelly Poerich)

📚„Razglednica šumarluka”🎨 je nežna, topla i duhovita knjiga za decu, u kojoj se šapat lišća, miris borova i veseli žamor šumskih junaka pretaču u čarobnu priču. 🌸Nelly Poerich, već prepoznata po slikovnicama „Našali se pače malo”, „Mama stroga kao baba roga”, „Đole stari jazavičar”, „Baka Ranka krije pare” i astrološkoj knjižici za decu „Rođendanac” (sve objedinjene u ovoj knjizi), kao i po romanima „Odlučna da uspe”, „Ona koju valja slušati” i „Ljubav poverena odozgo”, ovde ponovo pokazuje svoju prepoznatljivu mekoću izraza i vedar humor. Likovi su razigrani i bliski deci, a priča nosi mirnu, ali snažnu poruku o prijateljstvu, dobroti i lepoti prirode. Kroz stihove i nežne ilustracije, knjiga poziva male i velike čitaoce da zastanu, oslušnu šumu i otkriju njene skrivene radosti. 🌸Ovo je delo koje se ne zaboravlja — prava razglednica iz detinjstva koju nosimo u srcu. Editorial Review 📚"Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood. Recenzija II – “Razglednica šumarluka” autroke 🌸Nelly Poerich 🌸Nevenka J. Nelly Poerich je prepoznatljivo ime u literaturi za decu. Član je Književne zajednice Jugoslavije, a svoj književni put započela je slikovnicom Našali se pače malo (1996). Kasnije je objavila i astrološku knjižicu "Rođendanac "(2003), kao i tri romana: Odlučna da uspe, Na koju valja slušati i Ljubav poverena odozgo. Pisati za decu, po definiciji Duška Radovića, znači pisati kao za odrasle – samo mnogo bolje. Nela u ovoj oblasti stvara iz čistih umetničkih razloga, unoseći toplinu, humor i maštovitost u svaki stih. Za razliku od mnogih, Neli ne prilazi književnosti za decu iz komercijalnih razloga, niti da bi “popunila vreme”, već iz iskrene stvaralačke potrebe. Njena poezija ne govori samo o „tropskoj šteti” niti se oslanja na defanzivan stav prema savremenim medijima, već nudi bogatstvo mašte, igru, toplinu i radost. Neli ima dar da svako životinjsko ili prirodno biće prikaže kao živopisnog junaka, da mu udahne osobine koje decu podsećaju na ljude, a ljudima pokaže ono što im u svakodnevici promiče. Njene pesme obiluju slikama iz narodnog života, vešto uklopljenim u savremeni ritam i rimu, i uvek nose jasnu, nenametljivu pouku. Odnosi među ljudima, posebno unutar porodice, česta su tema Nelinih pesama. Ona ume da kroz vedar ton i humor dotakne i ozbiljne teme, kao u pesmama Mama stroga kao Baba Roga ili Baka Ranka krije pare. U tim stihovima se oseća iskrenost, briga i toplina. Posebnu dimenziju njenog stvaralaštva čini humor. Humor je, na neki način, ključ kojim se nenametljivo otključava dečje srce i pažnja. Neli ga koristi instinktivno – bilo u pesmama poput Mali Mirko pao s duda ili Đole stari jazavičar – uvek sa merom i toplinom. Taj humor prožima čitavu zbirku Razglednica šumarluka🐐, čineći je privlačnom i deci i odraslima. Zato mi nije teško da kažem da bih voleo da vidim sve ove stihove objedinjene u knjizi, a autorku, Nevenku Nelu Jovanović, pozdravljam srdačnom, kolegijalnom dobrodošlicom u svet poezije za decu. Ljubivoje Ršumović, pesnik

петак, 29. август 2025.

LEPTIR I JEŽ Autroka Nelly Poerich

🦋 LEPTIR I JEŽ

Autor: Nelly Poerich

🇷🇸 Srpski (lektorisana verzija)

Zateko se leptir

na ježevoj njušci,

od zore se vrzmao

na cvetnoj krušci.

Prestrašen od bodlji,

ni leptić da makne,

umro bi u trenu

krilce da mu takne.

A jež, mrgud stari,

očima ga strelja,

da mu život uzme –

a nije mu želja.

Ježu igra fali,

usamljen je pravo,

kad bi mogao, jadnik,

život bi prespavo.

I kad se sklupča,

svoje bodlje skriva,

a opet se ljudi

plaše – bol ga živa.

Zabavan je leptir,

raznobojnih šara,

puklo bi mu srce

bodljom da ga para.

Ukipi se leptir,

smišlja begstvo svoje,

ističe mu život –

minuti mu broje.

Kad tačno u sumrak

s njuške leptir pade,

jež se opet sklupča,

u očaj ga stade.

🇬🇧 English

THE BUTTERFLY AND THE HEDGEHOG

By Nelly Poerich

A butterfly landed

on the hedgehog’s nose,

since dawn it had wandered

where the pear tree rose.

Afraid of the prickles,

not daring to sway,

it could die in a heartbeat

if wings brushed his way.

The hedgehog, a grumbler,

pierced him with his eyes,

to take the life from him –

yet no wish belies.

The hedgehog felt lonely,

no play filled his day,

poor soul, if he were able,

he’d sleep life away.

And when he curled tightly,

hiding spines in gloom,

still people all feared him –

his heart filled with doom.

The butterfly sparkled,

with colors so rare,

his tender wings would shatter

if pierced by a hair.

The butterfly stiffened,

thinking how to flee,

its moments were slipping,

counting – one, two, three.

Then just at the twilight,

from his nose it fell,

the hedgehog curled tightly,

in sorrow did dwell.

🇸🇪 Svenska

FJÄRILEN OCH IGRISSET

Av Nelly Poerich

En fjäril slog sig ned

på igelkottens nos,

från gryningen fladdrade

kring päronbloms ros.

Rädd för alla taggar,

vågade knappt stå,

kunde dö på stunden

om vingarna rör så.

Igelkotten butter,

stirrade så strängt,

ville ta hans liv –

men önskan var stängt.

Igeln saknar lekar,

ensam går han kring,

om han bara kunde,

sov han allting.

Och när han sig rullar,

gömmer taggar små,

ändå fruktar människor –

smärtan gör honom grå.

Fjärilen var lustig,

i färger som spel,

hjärtat skulle brista

av taggens hård stålspel.

Fjärilen stod stilla,

planerade flykt,

hans minuter rann bort –

tiden blev så tryggt.

Men just vid skymning

föll han från hans nos,

igelkotten rullad,

i sorgen var så tös.

DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

RAZGLEDNICA ŠUMARLUKA by Nevenka Nelly Poerich (knjiga pesama za decu)

🎭DEČJI IDEALI ✂️🧵 MINELA I NJEN SVET⏰⚽ predstava za decu - prevod na engleski, ruski i švedski