DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

Decu volite naročito, jer ona su bezgrešna kao anđeli i žive da bi nas razdragala i usrećila; ona žive zarad čišćenja srdaca naših, kao neki putokaz za nas. Teško onome ko uvredi dete.. Eto, prošao si pored malog deteta, prošao si ljut, sa ružnom rečju, sa ozlojeđenom dušom; i nisi možda ni primetio dete, ali je ono tebe vidjelo, i lik tvoj, ružan i zao. Možda je ostao u njegovom slabačkom i nezaštićenom srdašcu. Ti to ne znaš, međutim, možda si već time bacio rđavo seme u njegovu dušu, a to seme će možda i porasti, a sve stoga što se nisi uzdržao pred detetom, jer u sebi nisi odgojio pažljivu i djelatnu ljubav. F.M.DostojevskiEditorial Review "Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood.

Recenzija redakcije za knjigu „Razglednica šumarluka” (Autorka: Nelly Poerich)

📚„Razglednica šumarluka”🎨 je nežna, topla i duhovita knjiga za decu, u kojoj se šapat lišća, miris borova i veseli žamor šumskih junaka pretaču u čarobnu priču. 🌸Nelly Poerich, već prepoznata po slikovnicama „Našali se pače malo”, „Mama stroga kao baba roga”, „Đole stari jazavičar”, „Baka Ranka krije pare” i astrološkoj knjižici za decu „Rođendanac” (sve objedinjene u ovoj knjizi), kao i po romanima „Odlučna da uspe”, „Ona koju valja slušati” i „Ljubav poverena odozgo”, ovde ponovo pokazuje svoju prepoznatljivu mekoću izraza i vedar humor. Likovi su razigrani i bliski deci, a priča nosi mirnu, ali snažnu poruku o prijateljstvu, dobroti i lepoti prirode. Kroz stihove i nežne ilustracije, knjiga poziva male i velike čitaoce da zastanu, oslušnu šumu i otkriju njene skrivene radosti. 🌸Ovo je delo koje se ne zaboravlja — prava razglednica iz detinjstva koju nosimo u srcu. Editorial Review 📚"Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood. Recenzija II – “Razglednica šumarluka” autroke 🌸Nelly Poerich 🌸Nevenka J. Nelly Poerich je prepoznatljivo ime u literaturi za decu. Član je Književne zajednice Jugoslavije, a svoj književni put započela je slikovnicom Našali se pače malo (1996). Kasnije je objavila i astrološku knjižicu "Rođendanac "(2003), kao i tri romana: Odlučna da uspe, Na koju valja slušati i Ljubav poverena odozgo. Pisati za decu, po definiciji Duška Radovića, znači pisati kao za odrasle – samo mnogo bolje. Nela u ovoj oblasti stvara iz čistih umetničkih razloga, unoseći toplinu, humor i maštovitost u svaki stih. Za razliku od mnogih, Neli ne prilazi književnosti za decu iz komercijalnih razloga, niti da bi “popunila vreme”, već iz iskrene stvaralačke potrebe. Njena poezija ne govori samo o „tropskoj šteti” niti se oslanja na defanzivan stav prema savremenim medijima, već nudi bogatstvo mašte, igru, toplinu i radost. Neli ima dar da svako životinjsko ili prirodno biće prikaže kao živopisnog junaka, da mu udahne osobine koje decu podsećaju na ljude, a ljudima pokaže ono što im u svakodnevici promiče. Njene pesme obiluju slikama iz narodnog života, vešto uklopljenim u savremeni ritam i rimu, i uvek nose jasnu, nenametljivu pouku. Odnosi među ljudima, posebno unutar porodice, česta su tema Nelinih pesama. Ona ume da kroz vedar ton i humor dotakne i ozbiljne teme, kao u pesmama Mama stroga kao Baba Roga ili Baka Ranka krije pare. U tim stihovima se oseća iskrenost, briga i toplina. Posebnu dimenziju njenog stvaralaštva čini humor. Humor je, na neki način, ključ kojim se nenametljivo otključava dečje srce i pažnja. Neli ga koristi instinktivno – bilo u pesmama poput Mali Mirko pao s duda ili Đole stari jazavičar – uvek sa merom i toplinom. Taj humor prožima čitavu zbirku Razglednica šumarluka🐐, čineći je privlačnom i deci i odraslima. Zato mi nije teško da kažem da bih voleo da vidim sve ove stihove objedinjene u knjizi, a autorku, Nevenku Nelu Jovanović, pozdravljam srdačnom, kolegijalnom dobrodošlicom u svet poezije za decu. Ljubivoje Ršumović, pesnik

недеља, 16. новембар 2025.

🌙 ZIMSKA BAJKICA ZA LAKU NOĆ autor Nelly Poerich* A Winter Bedtime Tale by Nelly Poerich

🌙 ZIMSKA BAJKICA ZA LAKU NOĆ

U dalekom snežnom kraljevstvu, gde pahulje plešu tiho kao šapati vetra, živela je jedna mala zvezdica koja je svake noći silazila na zemlju da poželi deci lep san. Jedne večeri, dok je hladan mesec svirao svoju uspavanu melodiju, zvezdica se spustila na prozor jedne kuće, tamo gde je malo srce čekalo da zaspi u toplom naručju noći.

„Došla sam da ti donesem san mek kao snežni oblak, topao kao zagrljaj i svetlucav kao trag pahulje“, šapnula je zvezdica, pa otvorila svoje zlatno krilo i iz njega pustila sitne snežne iskrice koje su tiho pale po sobi i pretvorile je u malu zimsku bajku.

U uglu sobe pojavio se snežni medvedić, ugodan i mekan, koji je čuvao stražu nad snovima; na prozoru je zaspala pahuljasta sova koja je brojala svaki uzdah noći, a napolju je vetar tiho pevao pesmu koju samo uspavana deca čuju.

„Zatvori oči“, rekla je zvezdica, „jer tvoja noć je spremna. Sanjaj pahulje, sanjaj šume, sanjaj topla mesta u srcu zime, sanjaj svet gde ljubav greje i gde je svaki korak siguran.“

A onda je zvezdica poljubila prozor i popela se nazad na nebo, ostavljajući trag svetlosti koji će te čuvati do jutra.

I tako, dok snežni svet spava, a mesec peva tiho iznad krovova, ti toneš u san koji miriše na zimu, mir i nežno čudo sveta. Laku noć — neka te čuvaju pahulje i zvezde.

🌟 ENGLISH TRANSLATION

A Winter Bedtime Tale

by Nelly Poerich

In a distant snowy kingdom, where snowflakes danced softly like the whispers of the wind, there lived a little star who came down to earth every night to wish children a beautiful dream. One evening, while the cold moon played its sleepy melody, the little star descended to the window of a house, where a small heart waited to fall asleep in the warm embrace of the night.

“I have come to bring you a dream soft as a snow cloud, warm as a hug, and sparkling like the trail of a snowflake,” the star whispered. Then she opened her golden wing and released tiny snowy sparkles that gently fell around the room and turned it into a small winter fairytale.

In the corner of the room appeared a snowy little bear, cozy and soft, keeping watch over the dreams; on the windowsill a fluffy owl had fallen asleep, counting every sigh of the night, while outside the wind quietly sang a song heard only by children drifting into sleep.

“Close your eyes,” said the star, “for your night is ready. Dream of snowflakes, dream of forests, dream of warm places in the heart of winter, dream of a world where love warms and every step is safe.”

Then the star kissed the window and climbed back up to the sky, leaving behind a trail of light that would guard you until morning.

And so, while the snowy world sleeps and the moon sings softly above the rooftops, you drift into a dream that smells of winter, peace, and the gentle wonder of the world. Good night — may the snowflakes and the stars keep you safe.

DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

RAZGLEDNICA ŠUMARLUKA by Nevenka Nelly Poerich (knjiga pesama za decu)

Snežuljiću, sneže Autor: Nelly Poerich