DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

Decu volite naročito, jer ona su bezgrešna kao anđeli i žive da bi nas razdragala i usrećila; ona žive zarad čišćenja srdaca naših, kao neki putokaz za nas. Teško onome ko uvredi dete.. Eto, prošao si pored malog deteta, prošao si ljut, sa ružnom rečju, sa ozlojeđenom dušom; i nisi možda ni primetio dete, ali je ono tebe vidjelo, i lik tvoj, ružan i zao. Možda je ostao u njegovom slabačkom i nezaštićenom srdašcu. Ti to ne znaš, međutim, možda si već time bacio rđavo seme u njegovu dušu, a to seme će možda i porasti, a sve stoga što se nisi uzdržao pred detetom, jer u sebi nisi odgojio pažljivu i djelatnu ljubav. F.M.Dostojevski
Editorial Review "Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood.

RAZGLEDNICA ŠUMARLUKA by Nevenka Nelly Poerich (knjiga pesama za decu)

Snežuljiću, sneže Autor: Nelly Poerich

                                                                     Snežuljiću, sneže Autor: Nelly Poerich Po krevetu Matija celo veče sk...

Recenzija redakcije za knjigu „Razglednica šumarluka” (Autorka: Nelly Poerich)

📚„Razglednica šumarluka”🎨 je nežna, topla i duhovita knjiga za decu, u kojoj se šapat lišća, miris borova i veseli žamor šumskih junaka pretaču u čarobnu priču. 🌸Nelly Poerich, već prepoznata po slikovnicama „Našali se pače malo”, „Mama stroga kao baba roga”, „Đole stari jazavičar”, „Baka Ranka krije pare” i astrološkoj knjižici za decu „Rođendanac” (sve objedinjene u ovoj knjizi), kao i po romanima „Odlučna da uspe”, „Ona koju valja slušati” i „Ljubav poverena odozgo”, ovde ponovo pokazuje svoju prepoznatljivu mekoću izraza i vedar humor. Likovi su razigrani i bliski deci, a priča nosi mirnu, ali snažnu poruku o prijateljstvu, dobroti i lepoti prirode. Kroz stihove i nežne ilustracije, knjiga poziva male i velike čitaoce da zastanu, oslušnu šumu i otkriju njene skrivene radosti. 🌸Ovo je delo koje se ne zaboravlja — prava razglednica iz detinjstva koju nosimo u srcu. Editorial Review 📚"Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood. Recenzija II – “Razglednica šumarluka” autroke 🌸Nelly Poerich 🌸Nevenka J. Nelly Poerich je prepoznatljivo ime u literaturi za decu. Član je Književne zajednice Jugoslavije, a svoj književni put započela je slikovnicom Našali se pače malo (1996). Kasnije je objavila i astrološku knjižicu "Rođendanac "(2003), kao i tri romana: Odlučna da uspe, Na koju valja slušati i Ljubav poverena odozgo. Pisati za decu, po definiciji Duška Radovića, znači pisati kao za odrasle – samo mnogo bolje. Nela u ovoj oblasti stvara iz čistih umetničkih razloga, unoseći toplinu, humor i maštovitost u svaki stih. Za razliku od mnogih, Neli ne prilazi književnosti za decu iz komercijalnih razloga, niti da bi “popunila vreme”, već iz iskrene stvaralačke potrebe. Njena poezija ne govori samo o „tropskoj šteti” niti se oslanja na defanzivan stav prema savremenim medijima, već nudi bogatstvo mašte, igru, toplinu i radost. Neli ima dar da svako životinjsko ili prirodno biće prikaže kao živopisnog junaka, da mu udahne osobine koje decu podsećaju na ljude, a ljudima pokaže ono što im u svakodnevici promiče. Njene pesme obiluju slikama iz narodnog života, vešto uklopljenim u savremeni ritam i rimu, i uvek nose jasnu, nenametljivu pouku. Odnosi među ljudima, posebno unutar porodice, česta su tema Nelinih pesama. Ona ume da kroz vedar ton i humor dotakne i ozbiljne teme, kao u pesmama Mama stroga kao Baba Roga ili Baka Ranka krije pare. U tim stihovima se oseća iskrenost, briga i toplina. Posebnu dimenziju njenog stvaralaštva čini humor. Humor je, na neki način, ključ kojim se nenametljivo otključava dečje srce i pažnja. Neli ga koristi instinktivno – bilo u pesmama poput Mali Mirko pao s duda ili Đole stari jazavičar – uvek sa merom i toplinom. Taj humor prožima čitavu zbirku Razglednica šumarluka🐐, čineći je privlačnom i deci i odraslima. Zato mi nije teško da kažem da bih voleo da vidim sve ove stihove objedinjene u knjizi, a autorku, Nevenku Nelu Jovanović, pozdravljam srdačnom, kolegijalnom dobrodošlicom u svet poezije za decu. Ljubivoje Ršumović, pesnik

четвртак, 30. октобар 2025.

✅ Cvrčak Zvrčak i Kreja Izveštač Lektura — srpski (latinica)

 

Cvrčak Zvrčak i Kreja Izveštač

Lektura — srpski (latinica)



Cvrči, cvrči cvrčak, ori cela šuma,
izveštava kreja, viče: „Sišao sa uma!”
Bubne opne probi bubnjevima svojim,
ne mogu na grani pošteno da stojim.

Na paukovu mrežu zalego k’o aga,
svira serenadu da mu dođe draga.
Raširio krila, na suncu ih suši,
cvrči kao lud, šumi para uši.

Prekrstio svoje lopataste noge,
a dva mu drugara reže kao doge,
korenčiće mlade buškaju i sišu,
a pauci vilene, levo-desno njišu.

Dosta što im jež trud u vodu baca,
mrežice im bodljama k’o kopriva žaca.
Taman što je ispleli — sad je cvrčak cepa,
sa grane ga motrim, nisam toliko slepa.

Zgledaju se brižno dva pauka crna,
kad eto i jež sa šipkom k’o srna.
Udvara se cvrčku bodljikava mustra,
a njih dva jadnička svakom bodljom muštra.

Cvrčak Zvrčak zvrčalom nestaje da bubnja,
šta li sad glumata, s njim nešto trabunja.
Tek okrene ploču — svira serenadu,
ha! Čeka da mu donesem hladnu limunadu.

Evo, sad ću, trčim, polomih sve noge,
izveštač sam ovde radi šumske sloge.
Kome ovde trubim, dal’ me čuje iko?
S osmatračnice moje — vesti ovoliko.

Paucima mrak na okice pao,
a jež se ukipio, razneženo stao.
Setio se Ježice, setno suzu proli —
nikad nije prestao silno da je voli.

недеља, 26. октобар 2025.

🐸📰ŽABA ČITA NOVINE Čika Jova Zmaj

 ŽABA ČITA NOVINE Čika Jova Zmaj



Sedi žaba sama

 Na listu lokvanja,

 Od žarkoga sunca 

 Štitom se zaklanja. 


 Da novine čita,

 To vam slika kaže, 

 Al' ne mož' da nađe

 Što joj oči traže. 

 

Znate već o čemu

 Žabe brigu vode: 

 Hoće li se skoro

 Odseliti rode. 

 (Jovan Jovanović - Zmaj)

петак, 24. октобар 2025.

👵🧶Dok baka plete i klupka lete🧶🐶🐱Autor: Nelly Poerich trojezična📖🎋 srpski/engleski/švedski

 

Dok baka plete i klupka lete

Autor: Nelly Poerich



Kuca i maca
Ko’ ja i Braca,
Celog su dana
ispred ekrana.

I dok nam baka
džempere plete,
okolo klupka
veselo lete.

Iglama maše
pa malo drema,
po džepu spazi
da plavog nema.

Ispod fotelje
Maza i Ljupče,
uporno njuškom
skrivaju klupče.


Braca ih bodri,
zaklanja šalom,
a ja se baki
obratih s hvalom.


„Kako je, bako,
džemperić lep
i da na njemu
ne bude džep.

Leptira ovoj
dopleti šari,
ljutnjom nam, bako,
igru ne kvari.“

Stiša se stara
jer bi joj milo,
Maza joj smelo
skoči u krilo.


Kao vretenom
poče da prede,
milujuć’ bakine
uvojke sede.

Zalaja Ljupče
kao da shvata,
da kraj je doš’o
dečijeg rata.

🇬🇧 English

While Grandma Knits and Balls of Yarn Fly
Author: Nelly Poerich

The dog and the cat,
like brother and me,
sit the whole day
in front of the TV.

And while our grandma
knits sweaters neat,
the yarn balls around her
dance at her feet.

She waves with her needles,
then dozes a bit,
but finds in her pocket
the blue one is split.

Beneath the old armchair,
the kitten and pup
are hiding the yarn ball,
not giving it up.

Brother keeps cheering,
he hides it with glee,
but I turn to grandma
and say gratefully:

“Oh, grandma, dear,
your sweater’s so sweet,
but please, without pockets
for yarn to retreat.

Add butterflies’ patterns,
make it with cheer,
don’t spoil our playtime
with scolding, my dear.”

The old one grew gentle,
her heart full of glow,
the kitty leapt boldly
into her lap so.

Like a spinning spindle
it started to purr,
caressing the silver
in grandma’s soft hair.

The pup barked loudly,
as if he knew
the children’s small battle
had ended too.


🇸🇪 Svenska

När mormor stickar och nystan flyger
Författare: Nelly Poerich

Hund och katt,
som bror och jag,
sitter hela dagen
framför en skärm idag.

Och medan mormor
stickar vår tröja,
springer små nystan
glatt ut och röja.

Hon rör sina stickor,
sen blundar en stund,
i fickan hon letar –
den blå är ej rund!

Där under fåtöljen,
Maja och Lillen,
döljer envist nystan
med nosen i stillen.

Bror hejar på,
han gömmer i sjal,
men jag vänder till mormor
och säger med val:

”Åh mormor kära,
din tröja är fin,
men gör den nu utan
en ficka därtill.

Sy små fjärilar,
mönster så rar,
förstör ej vår lek
med stränga ord, svar.”

Den gamla blev mild,
hjärtat så varmt,
katten sprang modigt
i hennes famn, skarpt.

Som en liten slända
började den spinna,
strök hennes silverhår
med mjuka minnen.

Hunden skällde högt,
som om han förstod,
att barnens små krig
fått slut, allt var god.

среда, 22. октобар 2025.

🌜 BAKINA USPAVANKA👧👵 Autor: Nelly Poerich

 

🌜 BAKINA USPAVANKA

Autor: Nelly Poerich



Što ne spavaš, Ankice,
pospane ti okice,
sve vreme ih, dušo, trljaš,
bojicama svuda žvrljaš.

Noć je pala, Mesec bdije,
čeka da te baka svije.
Nisu lake brige đačke —
vidi naše dobre mačke!

Utonula u dubok san,
naporan joj bio dan,
s miševima vodi rat —
ne prođe ni jedan sat.


Donese ih tu na prag,
da pokaže ulov drag,
da je baka još nagradi,
slanincom da zasladi.

Da omasti duge brke,
s miševima uvek trke,
i u snu ta vredno prede —
možda miša merka s grede.


Dođi baki, čedo milo,
nisi mala za u krilo.
Udoban te krevet čeka
i šoljica toplog mleka.


Posluša je Ankica,
leže pokraj lutkica.
Uspavanku baka krenu —
prevari je san u trenu.
Škola traži puno sna,
svako dete za to zna.

уторак, 21. октобар 2025.

🐴ŽDREBENCE (Jovan Jovanović Zmaj)

 

ŽDREBENCE

(Jovan Jovanović Zmaj)




Ždrebence je malo,
tek mu deset dana,
al’ od njega nema mira
ni loza ni grana.

Po dvorištu skače,
vija starog kera,
a Julka ga grdi
i u red ga tera.

Pa mu nosi sena
juče pokošena:
„Evo, drago ždrebe,
ovo je za tebe!“

недеља, 19. октобар 2025.

🐶🐞 BUBAMARA🐞🐱 (lektorisano, sa psom Žoržom) Autorka Nelly Poerich

 

🐞 BUBAMARA (lektorisano, sa psom Žoržom)

Osmelila se bubamara,
po psećoj njušci šara,
a kad je mlatne šapom —
kao deda štapom!


Dočepa se stolice,
i obližnje police,
pa se opet vrati ljupko,
ne bi l’ je cupko.


Ali Žorž, njuška ljuta,
režanjem je šuta;
golica ga kao pufna
svaka njena tufna.

Kihne gromko,
te je zbaci na njuškicu Maci.
Maca repom ne mrdnu,
na tu igru svesrdnu.

Bubamara, slatka maza,
kao mali Laza —
mazile je i tepale
ruke male, 
tek nožice prohodale prohodale.


Tapšala i bubamara,
snagom svojih šara,
ponosita na svoj let
uči Lazu — lep je svet.

Laza milo cuclu gricka,
a psa Žorža savest žicka;
zavidan na liju,
Macu Miju.


Sklupča se u ćoše,
menjajući boje,
Bubamaru da dočara —
ta prgava njuška stara.



Najednom mu priđe maca 
priljubi mu njušku faca
prede toplo umiljava
bubamari golicava



ИГЛИЦА ШИЦА И ДРУШТВОИЗ КУТИЈЕ- Невенка Ховановић арт Нели Поерич

 

ИГЛИЦА ШИЦА ШТО СПАШАВА СТВАР



У кутији старој, крoјaчког алата,
живела је дружина весела, златна.
Маказе, трака и дугмад шарена,
свака се хвали – свака је вредна.

– "Без мене кројач не може да кроји!"
виче маказа, испршена стоји.
– "А ја све мерим, у цм и метар!"
похвали се трака, зањиха је ветар!

– "А ја сам важно кад се копча рукав,"
промућурно рече дугме и заузе став'.
А мала иглица, тихалица скромнa,
бори се за значај и кад је у ћошак склоне.

Једног дана наста паника права!
Девојчици хаљиница поцепана, плава!
На рођендан жури, а шта сада с тим?
Друштво из кутије: „Хајде, то је за нас дим !“

Маказе крате, трака је мери,
дугме се сјакти у пуној верзији.
Али ништа не држи, хаљиница пуца...
Нико не зове Шицу танушну што штуца.

Али ето спаса –  тета иглу ђип у руке,
увуче конац, без имало муке.
Шив, шив – два потеза, хаљина к'о нова!
Девојчица сјаји, срећа је готова!

Иглица ћути, драма се стишава,
а друштво из кутије сад игли се додворава...
– "Нисмо знали да баш ти све спасиш!"
– "Ти си прави херој, али то не нагласиш!"


🧵 Поука у стиху Игла:

Не мери се вредност по величини, 
већ шта ко чини у тишини 
Ситнице су вредне  живот значе –
 опасна си игло, јуначе  !

                       Poetesсa Nelly Poerich

субота, 18. октобар 2025.

🐻🐻DVA MEDVEDA LJUTA I LIJINO MASLO🦊🌳🐺🐰 Autorka Nelly Poerich

 

DVA MEDEVEDA LJUTA I LIJA 





 Cela šuma strepi, strašna vest  je stigla
dva medveda ljuta,na noge se digla.
"Jazavcu su jazbinu srušili kraj puta!-
Uzbuni ih lija podbočena ljuta.

"Haraju svud šumom tipuju i moju
moram im doskočiti s pčelama u roju."



"Kad zalegnu noću, u pećinu sklone
ustremiću ih na njih da im uši zvone."
I tebi su vuče tipovali leglo
vruj svojoj liji srce mi se steglo

Vučićima malim kuma dobro želi
hajde diži hajku il ih odmah seli.


Ni ježevi nisu bezbedni to tvrdim
iako se na njih i ja često srdim
kako šumom krenem na nekog naletim
od njihovih bodlji ko ptica poletim.




Tipuju i jelene stare samotnjake
juče sam ih  prozrela sve njohove cake,
i košute  merkaju, iza šuplje stene
i srne i srndaće kad parenje krene.




Nasta muk u šumi ko što davno nije
svak lukavstvo lijino u nevolji pije
samo kreja ne preza da joj jezik sveže
kad stanari šume počeše da beže.




Kud se pošli- nazad, ubio vas grom?!
Od vajkada čujete li, šuma je naš dom!?
Medevedi su opasni samo kad su ljuti
naročito kad im lija lagariju smuti.


Lija podvi rep kuva maslo grđe:
Čujete li sojku ima li šta grđe,
nabediti je lako nevino stvorenje?!
Pamtiće to ptičurino moje pokolenje.

Pamtiće i naše povikaše složno
 i medvedi odnekud zabrundaše grozno
Opanjkavaš nas svuda sram te i stid bilo
nad istinom stani sad lukava silo.

Prepade se lija, dade se u kas
da potraži negde ako ima spas
U susednoj je šumi  našla utočište
sada služi svima svuda milost ište.


Glasine ne miruju svuda prolaz nađu
znaju i tu medvedi ponekad  da zađu
Ne dira ih niko, uvaže ko prave,
 kad se kući vrate šumski spokoj slave.



















 



 














петак, 17. октобар 2025.

🌛🐺🎄🎶USPAVANKA VUČICE LIRE I VUKA ARIONA🐺🎄🎶Autroka Nelly Poerich

 




Na obronku planine sive

gde snežne zvezde žive, 

vuk i vučica gnezdo svili

ne bi li srećni bili.



🌛🐺🎄🎶

Vučica šapće "Spavaj mili, 

vetrovi su se već smirili. 

zatvori oči snežni sine

sanjaj šume i visine."

🌛🐺🎄🎶



Vuk zagli svoju vučicu

ustreptalu slatku Liricu

i zapeva joj na proplanku 

toplu nežnu uspavanku.


🌛🐺🎄🎶

Huuu i Sova peva s grane,

sanjaj vuče san bez mane

kolevku vam mesec sprema

dok cela šuma zeva drema .


🌛🐺🎄🎶

U planini  jela pleše

a ostala drva greše.


🌛🐺🎄🎶

Bor je čika ko vuk sovu

auuu i huuuu prepliću se 

u uspavanku ovu.