✅ Cvrčak Zvrčak i Kreja Izveštač
Lektura — srpski (latinica)
🎄NEVENČICA 🎄 ✨ „Nelly Poerich piše kao што joj srce nalaže – iskreno, detinje i čisto. Ako je neko poredi sa velikanima poput Čika Jove Zmaja ili Đure Jakšića, to je znak da je put kojim ide ispravan, ali njen glas ostaje jedinstven i samo njen.“ 🌸"Deca su bogatstvo koje se ljubavlju gomila."Za svu decu sveta, da ih ljubav cveta!🌸Autorka Nelly Poerich
Snežuljiću, sneže Autor: Nelly Poerich Po krevetu Matija celo veče sk...
Lektura — srpski (latinica)
ŽABA ČITA NOVINE Čika Jova Zmaj
Sedi žaba sama
Na listu lokvanja,
Od žarkoga sunca
Štitom se zaklanja.
Da novine čita,
To vam slika kaže,
Al' ne mož' da nađe
Što joj oči traže.
Znate već o čemu
Žabe brigu vode:
Hoće li se skoro
Odseliti rode.
(Jovan Jovanović - Zmaj)
Autor: Nelly Poerich
While Grandma Knits and Balls of Yarn Fly
Author: Nelly Poerich
The dog and the cat,
like brother and me,
sit the whole day
in front of the TV.
And while our grandma
knits sweaters neat,
the yarn balls around her
dance at her feet.
She waves with her needles,
then dozes a bit,
but finds in her pocket
the blue one is split.
Beneath the old armchair,
the kitten and pup
are hiding the yarn ball,
not giving it up.
Brother keeps cheering,
he hides it with glee,
but I turn to grandma
and say gratefully:
“Oh, grandma, dear,
your sweater’s so sweet,
but please, without pockets
for yarn to retreat.
Add butterflies’ patterns,
make it with cheer,
don’t spoil our playtime
with scolding, my dear.”
The old one grew gentle,
her heart full of glow,
the kitty leapt boldly
into her lap so.
Like a spinning spindle
it started to purr,
caressing the silver
in grandma’s soft hair.
The pup barked loudly,
as if he knew
the children’s small battle
had ended too.
När mormor stickar och nystan flyger
Författare: Nelly Poerich
Hund och katt,
som bror och jag,
sitter hela dagen
framför en skärm idag.
Och medan mormor
stickar vår tröja,
springer små nystan
glatt ut och röja.
Hon rör sina stickor,
sen blundar en stund,
i fickan hon letar –
den blå är ej rund!
Där under fåtöljen,
Maja och Lillen,
döljer envist nystan
med nosen i stillen.
Bror hejar på,
han gömmer i sjal,
men jag vänder till mormor
och säger med val:
”Åh mormor kära,
din tröja är fin,
men gör den nu utan
en ficka därtill.
Sy små fjärilar,
mönster så rar,
förstör ej vår lek
med stränga ord, svar.”
Den gamla blev mild,
hjärtat så varmt,
katten sprang modigt
i hennes famn, skarpt.
Som en liten slända
började den spinna,
strök hennes silverhår
med mjuka minnen.
Hunden skällde högt,
som om han förstod,
att barnens små krig
fått slut, allt var god.
Autor: Nelly Poerich
(Jovan Jovanović Zmaj)
🧵 Поука у стиху Игла:
Poetesсa Nelly PoerichНе мери се вредност по величини,већ шта ко чини у тишиниСитнице су вредне живот значе –опасна си игло, јуначе !
Na obronku planine sive
gde snežne zvezde žive,
vuk i vučica gnezdo svili
ne bi li srećni bili.
🌛🐺🎄🎶
Vučica šapće "Spavaj mili,
vetrovi su se već smirili.
zatvori oči snežni sine
sanjaj šume i visine."
🌛🐺🎄🎶
Vuk zagli svoju vučicu
ustreptalu slatku Liricu
i zapeva joj na proplanku
toplu nežnu uspavanku.
🌛🐺🎄🎶
Huuu i Sova peva s grane,
sanjaj vuče san bez mane
kolevku vam mesec sprema
dok cela šuma zeva drema .
U planini jela pleše
a ostala drva greše.
Bor je čika ko vuk sovu
auuu i huuuu prepliću se
u uspavanku ovu.