🌸NEVENČICA🌸 Dečje stvaralaštvo Nelly Poerich: 📖🌿✨Jazavac i Detlić🌿✨ autor: Nelly Poerich

DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

Decu volite naročito, jer ona su bezgrešna kao anđeli i žive da bi nas razdragala i usrećila; ona žive zarad čišćenja srdaca naših, kao neki putokaz za nas. Teško onome ko uvredi dete.. Eto, prošao si pored malog deteta, prošao si ljut, sa ružnom rečju, sa ozlojeđenom dušom; i nisi možda ni primetio dete, ali je ono tebe vidjelo, i lik tvoj, ružan i zao. Možda je ostao u njegovom slabačkom i nezaštićenom srdašcu. Ti to ne znaš, međutim, možda si već time bacio rđavo seme u njegovu dušu, a to seme će možda i porasti, a sve stoga što se nisi uzdržao pred detetom, jer u sebi nisi odgojio pažljivu i djelatnu ljubav. F.M.DostojevskiEditorial Review "Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood.

Recenzija redakcije za knjigu „Razglednica šumarluka” (Autorka: Nelly Poerich)

📚„Razglednica šumarluka”🎨 je nežna, topla i duhovita knjiga za decu, u kojoj se šapat lišća, miris borova i veseli žamor šumskih junaka pretaču u čarobnu priču. 🌸Nelly Poerich, već prepoznata po slikovnicama „Našali se pače malo”, „Mama stroga kao baba roga”, „Đole stari jazavičar”, „Baka Ranka krije pare” i astrološkoj knjižici za decu „Rođendanac” (sve objedinjene u ovoj knjizi), kao i po romanima „Odlučna da uspe”, „Ona koju valja slušati” i „Ljubav poverena odozgo”, ovde ponovo pokazuje svoju prepoznatljivu mekoću izraza i vedar humor. Likovi su razigrani i bliski deci, a priča nosi mirnu, ali snažnu poruku o prijateljstvu, dobroti i lepoti prirode. Kroz stihove i nežne ilustracije, knjiga poziva male i velike čitaoce da zastanu, oslušnu šumu i otkriju njene skrivene radosti. 🌸Ovo je delo koje se ne zaboravlja — prava razglednica iz detinjstva koju nosimo u srcu. Editorial Review 📚"Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood. Recenzija II – “Razglednica šumarluka” autroke 🌸Nelly Poerich 🌸Nevenka J. Nelly Poerich je prepoznatljivo ime u literaturi za decu. Član je Književne zajednice Jugoslavije, a svoj književni put započela je slikovnicom Našali se pače malo (1996). Kasnije je objavila i astrološku knjižicu "Rođendanac "(2003), kao i tri romana: Odlučna da uspe, Na koju valja slušati i Ljubav poverena odozgo. Pisati za decu, po definiciji Duška Radovića, znači pisati kao za odrasle – samo mnogo bolje. Nela u ovoj oblasti stvara iz čistih umetničkih razloga, unoseći toplinu, humor i maštovitost u svaki stih. Za razliku od mnogih, Neli ne prilazi književnosti za decu iz komercijalnih razloga, niti da bi “popunila vreme”, već iz iskrene stvaralačke potrebe. Njena poezija ne govori samo o „tropskoj šteti” niti se oslanja na defanzivan stav prema savremenim medijima, već nudi bogatstvo mašte, igru, toplinu i radost. Neli ima dar da svako životinjsko ili prirodno biće prikaže kao živopisnog junaka, da mu udahne osobine koje decu podsećaju na ljude, a ljudima pokaže ono što im u svakodnevici promiče. Njene pesme obiluju slikama iz narodnog života, vešto uklopljenim u savremeni ritam i rimu, i uvek nose jasnu, nenametljivu pouku. Odnosi među ljudima, posebno unutar porodice, česta su tema Nelinih pesama. Ona ume da kroz vedar ton i humor dotakne i ozbiljne teme, kao u pesmama Mama stroga kao Baba Roga ili Baka Ranka krije pare. U tim stihovima se oseća iskrenost, briga i toplina. Posebnu dimenziju njenog stvaralaštva čini humor. Humor je, na neki način, ključ kojim se nenametljivo otključava dečje srce i pažnja. Neli ga koristi instinktivno – bilo u pesmama poput Mali Mirko pao s duda ili Đole stari jazavičar – uvek sa merom i toplinom. Taj humor prožima čitavu zbirku Razglednica šumarluka🐐, čineći je privlačnom i deci i odraslima. Zato mi nije teško da kažem da bih voleo da vidim sve ove stihove objedinjene u knjizi, a autorku, Nevenku Nelu Jovanović, pozdravljam srdačnom, kolegijalnom dobrodošlicom u svet poezije za decu. Ljubivoje Ršumović, pesnik

недеља, 7. септембар 2025.

📖🌿✨Jazavac i Detlić🌿✨ autor: Nelly Poerich

📖Jazavac i Detlić autor: Nelly Poerich

🌿✨

Ispred pale jazbine

stari jaza drema,

od detlića danima

pravog mira nema.

U hrast stalno kucka,

crva nekog traži,

a u glavu mu piljevinom

sipa šumske laži.

🌿✨

„Skršila ti jazbinu

dva medveda ljuta,

novu moraš podići

podalje od puta.“

🌿✨

Eto stiže lisica,

raznosi nam vesti,

koju li će lagariju

u oči nam stres’ti?

🌿✨

Raspreda se šumom

to lažljivo klupko,

pazi dobro šta ti šap'će

ovaj detlić Tupko.

🌿✨

Jazavac se pomeri

samo da mu kaže:

„Ako kuckat’ ne staneš –

mrak će da te smaže!“

🌍 Prevod

English

The Badger and the Woodpecker

author: Nelly Poerich

In front of his burrow

an old badger sleeps,

yet from the woodpecker’s knocking

no quiet he keeps.

On the oak he keeps tapping,

for worms he will pry,

but with sawdust and whispers

he pours in a lie.

“Two angry bears

have smashed your den,

you’d better build a new one

far from the path of men.”

Then sly fox arrives,

spreading news around,

what tale will she throw us,

false words to confound?

Through the forest it weaves,

that deceitful thread,

beware of what whispers

this Tupko has said.

The badger just stirs,

with a glance to remark:

“If you don’t stop your drumming –

you’ll be swallowed by dark!”

Svenska (švedski)

Grävlingen och Hackspetten

författare: Nelly Poerich

Framför sin gamla lya

slumrar grävlingen grå,

men av hackspettens knackning

får han ingen ro att få.

På eken hackar han ständigt,

söker larver små,

men med spån och med viskningar

fyller han lögn ändå.

”Två arga björnar

har krossat ditt bo,

du måste bygga ett nytt

långt bort ifrån stig och bro.”

Då kommer räven listig,

sprider rykten snart,

vilken lögn ska hon kasta

rakt i vårt ansikt’ klart?

Genom skogen den rullar,

det falskhetens nystan,

akta dig för vad som viskas

av Tupko den listan.

Grävlingen rör sig knappt,

säger med en blick:

”Om du ej slutar hacka –

ska mörkret ta dig kvickt!”

DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

RAZGLEDNICA ŠUMARLUKA by Nevenka Nelly Poerich (knjiga pesama za decu)

👩‍👦SVETIONIK KLARA I MAMA❤️- MODULIRAJU IZREKE "NEMOJ PA SE NE BOJ" Modul II – “Don’t, and You Won’t Have to Fear” (EN)