DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

Decu volite naročito, jer ona su bezgrešna kao anđeli i žive da bi nas razdragala i usrećila; ona žive zarad čišćenja srdaca naših, kao neki putokaz za nas. Teško onome ko uvredi dete.. Eto, prošao si pored malog deteta, prošao si ljut, sa ružnom rečju, sa ozlojeđenom dušom; i nisi možda ni primetio dete, ali je ono tebe vidjelo, i lik tvoj, ružan i zao. Možda je ostao u njegovom slabačkom i nezaštićenom srdašcu. Ti to ne znaš, međutim, možda si već time bacio rđavo seme u njegovu dušu, a to seme će možda i porasti, a sve stoga što se nisi uzdržao pred detetom, jer u sebi nisi odgojio pažljivu i djelatnu ljubav. F.M.DostojevskiEditorial Review "Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood.

RAZGLEDNICA ŠUMARLUKA by Nevenka Nelly Poerich (knjiga pesama za decu)

🌸SVETIONIK 🌸– Klara i Mama Moduliraju izreke: “Skromnost je vrlina” 🧵🪡🌼Autorka: Nelly Poerich Lighthouse – Klara and Mom Modulating Proverbs: “Modesty is a Virtue”

SVETIONIK – Klara i Mama Moduliraju izreke: “Skromnost je vrlina” Autorka: Nelly Poerich Jesenji vetar raznosio je lišće po dvorištu škole...

Recenzija redakcije za knjigu „Razglednica šumarluka” (Autorka: Nelly Poerich)

📚„Razglednica šumarluka”🎨 je nežna, topla i duhovita knjiga za decu, u kojoj se šapat lišća, miris borova i veseli žamor šumskih junaka pretaču u čarobnu priču. 🌸Nelly Poerich, već prepoznata po slikovnicama „Našali se pače malo”, „Mama stroga kao baba roga”, „Đole stari jazavičar”, „Baka Ranka krije pare” i astrološkoj knjižici za decu „Rođendanac” (sve objedinjene u ovoj knjizi), kao i po romanima „Odlučna da uspe”, „Ona koju valja slušati” i „Ljubav poverena odozgo”, ovde ponovo pokazuje svoju prepoznatljivu mekoću izraza i vedar humor. Likovi su razigrani i bliski deci, a priča nosi mirnu, ali snažnu poruku o prijateljstvu, dobroti i lepoti prirode. Kroz stihove i nežne ilustracije, knjiga poziva male i velike čitaoce da zastanu, oslušnu šumu i otkriju njene skrivene radosti. 🌸Ovo je delo koje se ne zaboravlja — prava razglednica iz detinjstva koju nosimo u srcu. Editorial Review 📚"Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood. Recenzija II – “Razglednica šumarluka” autroke 🌸Nelly Poerich 🌸Nevenka J. Nelly Poerich je prepoznatljivo ime u literaturi za decu. Član je Književne zajednice Jugoslavije, a svoj književni put započela je slikovnicom Našali se pače malo (1996). Kasnije je objavila i astrološku knjižicu "Rođendanac "(2003), kao i tri romana: Odlučna da uspe, Na koju valja slušati i Ljubav poverena odozgo. Pisati za decu, po definiciji Duška Radovića, znači pisati kao za odrasle – samo mnogo bolje. Nela u ovoj oblasti stvara iz čistih umetničkih razloga, unoseći toplinu, humor i maštovitost u svaki stih. Za razliku od mnogih, Neli ne prilazi književnosti za decu iz komercijalnih razloga, niti da bi “popunila vreme”, već iz iskrene stvaralačke potrebe. Njena poezija ne govori samo o „tropskoj šteti” niti se oslanja na defanzivan stav prema savremenim medijima, već nudi bogatstvo mašte, igru, toplinu i radost. Neli ima dar da svako životinjsko ili prirodno biće prikaže kao živopisnog junaka, da mu udahne osobine koje decu podsećaju na ljude, a ljudima pokaže ono što im u svakodnevici promiče. Njene pesme obiluju slikama iz narodnog života, vešto uklopljenim u savremeni ritam i rimu, i uvek nose jasnu, nenametljivu pouku. Odnosi među ljudima, posebno unutar porodice, česta su tema Nelinih pesama. Ona ume da kroz vedar ton i humor dotakne i ozbiljne teme, kao u pesmama Mama stroga kao Baba Roga ili Baka Ranka krije pare. U tim stihovima se oseća iskrenost, briga i toplina. Posebnu dimenziju njenog stvaralaštva čini humor. Humor je, na neki način, ključ kojim se nenametljivo otključava dečje srce i pažnja. Neli ga koristi instinktivno – bilo u pesmama poput Mali Mirko pao s duda ili Đole stari jazavičar – uvek sa merom i toplinom. Taj humor prožima čitavu zbirku Razglednica šumarluka🐐, čineći je privlačnom i deci i odraslima. Zato mi nije teško da kažem da bih voleo da vidim sve ove stihove objedinjene u knjizi, a autorku, Nevenku Nelu Jovanović, pozdravljam srdačnom, kolegijalnom dobrodošlicom u svet poezije za decu. Ljubivoje Ršumović, pesnik

субота, 20. септембар 2025.

🐖KRMAČA I PRASE🌼🌳 autor: Nelly Poerich🇪🇸 Español (španski) CERDA Y COCHINITO autora: Nelly Poerich🇳🇴 Norsk (norveški) PURKA OG GRISUNGEN forfatter: Nelly Poerich

 KRMAČA I PRASE

autor: Nelly Poerich





 🐖🌼🌳

Stroga mati krmača

Iz obora se čuje,
Svog malog truntavka
S prutem dočekuje.
Lunjaraš po selu
Po baštama raznim,
Ajde zucni, mali vraže,
Da te odmah kaznim.

Podigni tu njušku,
Šta si se zarozao,
Ni rođeni te otac
Takvog ne bi poznao.

U ovome svinjcu
Izrod si po svemu,
Kao bela vrana,
Moja briga čemu.

Ništa naše nemaš,
Ko krmak si Predo,
Po selu je lunjarao,
Abrove raspred’o.
Gleda majku prase,
Pa po zemlji rije,
Ništa gori od prasića
On ostalih nije.


Zagrli ga krmača,
U srcu joj milo,
To ljubimče majčino,
Nestašno i čilo.

🇪🇸 Español (španski)

CERDA Y COCHINITO
autora: Nelly Poerich

La madre cerda gruñona
Desde el corral resuena,
A su pequeño travieso
Con vara lo espera.

Cochinito vagabundo
Por huertos se pasea,
“Habla si te atreves, diablillo,
Y verás cómo te azotea.”

Levanta ese hocico,
Todo sucio y embarrado,
Ni tu propio padre
Así te habría reconocido.

En este chiquero
Eres distinto a todos,
Como un cuervo blanco,
Mi cuidado, ¿para qué entonces?

Nada nuestro tienes,
Como Predo el verraco,
Por el pueblo andabas,
Chismes esparciendo en saco.

Mira a su madre el cerdito,
Mientras escarba la tierra,
No es peor que los demás
Aunque la bronca se cierra.

La cerda lo abraza,
En su corazón hay brillo,
Ese hijito travieso,
Tan alegre y tan pillo.

🇳🇴 Norsk (norveški)

PURKA OG GRISUNGEN
forfatter: Nelly Poerich

Strenge mor, purka
Fra fjøset hun roper,
Den lille trassige ungen
Med kvisten hun møter.

Grisungen rusler
I hager omkring,
“Kom igjen, din lille rakker,
Så får du straks et sving!”

Løft opp den trynet,
Så gjørmete og rar,
Selv din egen far
Ville knapt kjent deg klar.

Her i denne grisebingen
Er du fremmed, helt alene,
Som en hvit kråke blant flokken,
Hvorfor bry seg med dine grener?

Ingenting vårt i deg,
Som rånen Predo før,
Du strøket rundt i bygda,
Spredd sladder og rykter stor.

Grisungen ser på moren,
Mens han roter i jord,
Ikke verre enn de andre,
Selv om han får kjeft på ord.

Da klemmer purka ungen,
I hjertet hennes blir det ro,
For dette lille kjæledegget,
Er rampete – men godt og fro.

By у

Нема коментара:

Постави коментар

Пријавите се на: Објављивање коментара (Atom)