DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

Decu volite naročito, jer ona su bezgrešna kao anđeli i žive da bi nas razdragala i usrećila; ona žive zarad čišćenja srdaca naših, kao neki putokaz za nas. Teško onome ko uvredi dete.. Eto, prošao si pored malog deteta, prošao si ljut, sa ružnom rečju, sa ozlojeđenom dušom; i nisi možda ni primetio dete, ali je ono tebe vidjelo, i lik tvoj, ružan i zao. Možda je ostao u njegovom slabačkom i nezaštićenom srdašcu. Ti to ne znaš, međutim, možda si već time bacio rđavo seme u njegovu dušu, a to seme će možda i porasti, a sve stoga što se nisi uzdržao pred detetom, jer u sebi nisi odgojio pažljivu i djelatnu ljubav. F.M.DostojevskiEditorial Review "Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood.

RAZGLEDNICA ŠUMARLUKA by Nevenka Nelly Poerich (knjiga pesama za decu)

Snežuljiću, sneže Autor: Nelly Poerich

                                                                     Snežuljiću, sneže Autor: Nelly Poerich Po krevetu Matija celo veče sk...

Recenzija redakcije za knjigu „Razglednica šumarluka” (Autorka: Nelly Poerich)

📚„Razglednica šumarluka”🎨 je nežna, topla i duhovita knjiga za decu, u kojoj se šapat lišća, miris borova i veseli žamor šumskih junaka pretaču u čarobnu priču. 🌸Nelly Poerich, već prepoznata po slikovnicama „Našali se pače malo”, „Mama stroga kao baba roga”, „Đole stari jazavičar”, „Baka Ranka krije pare” i astrološkoj knjižici za decu „Rođendanac” (sve objedinjene u ovoj knjizi), kao i po romanima „Odlučna da uspe”, „Ona koju valja slušati” i „Ljubav poverena odozgo”, ovde ponovo pokazuje svoju prepoznatljivu mekoću izraza i vedar humor. Likovi su razigrani i bliski deci, a priča nosi mirnu, ali snažnu poruku o prijateljstvu, dobroti i lepoti prirode. Kroz stihove i nežne ilustracije, knjiga poziva male i velike čitaoce da zastanu, oslušnu šumu i otkriju njene skrivene radosti. 🌸Ovo je delo koje se ne zaboravlja — prava razglednica iz detinjstva koju nosimo u srcu. Editorial Review 📚"Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood. Recenzija II – “Razglednica šumarluka” autroke 🌸Nelly Poerich 🌸Nevenka J. Nelly Poerich je prepoznatljivo ime u literaturi za decu. Član je Književne zajednice Jugoslavije, a svoj književni put započela je slikovnicom Našali se pače malo (1996). Kasnije je objavila i astrološku knjižicu "Rođendanac "(2003), kao i tri romana: Odlučna da uspe, Na koju valja slušati i Ljubav poverena odozgo. Pisati za decu, po definiciji Duška Radovića, znači pisati kao za odrasle – samo mnogo bolje. Nela u ovoj oblasti stvara iz čistih umetničkih razloga, unoseći toplinu, humor i maštovitost u svaki stih. Za razliku od mnogih, Neli ne prilazi književnosti za decu iz komercijalnih razloga, niti da bi “popunila vreme”, već iz iskrene stvaralačke potrebe. Njena poezija ne govori samo o „tropskoj šteti” niti se oslanja na defanzivan stav prema savremenim medijima, već nudi bogatstvo mašte, igru, toplinu i radost. Neli ima dar da svako životinjsko ili prirodno biće prikaže kao živopisnog junaka, da mu udahne osobine koje decu podsećaju na ljude, a ljudima pokaže ono što im u svakodnevici promiče. Njene pesme obiluju slikama iz narodnog života, vešto uklopljenim u savremeni ritam i rimu, i uvek nose jasnu, nenametljivu pouku. Odnosi među ljudima, posebno unutar porodice, česta su tema Nelinih pesama. Ona ume da kroz vedar ton i humor dotakne i ozbiljne teme, kao u pesmama Mama stroga kao Baba Roga ili Baka Ranka krije pare. U tim stihovima se oseća iskrenost, briga i toplina. Posebnu dimenziju njenog stvaralaštva čini humor. Humor je, na neki način, ključ kojim se nenametljivo otključava dečje srce i pažnja. Neli ga koristi instinktivno – bilo u pesmama poput Mali Mirko pao s duda ili Đole stari jazavičar – uvek sa merom i toplinom. Taj humor prožima čitavu zbirku Razglednica šumarluka🐐, čineći je privlačnom i deci i odraslima. Zato mi nije teško da kažem da bih voleo da vidim sve ove stihove objedinjene u knjizi, a autorku, Nevenku Nelu Jovanović, pozdravljam srdačnom, kolegijalnom dobrodošlicom u svet poezije za decu. Ljubivoje Ršumović, pesnik

петак, 15. август 2025.

🌸DECA NISU LUTKE 🌙✨CHILDREN ARE NOT DOLLS (Autor: Nelly Poerich)

 


🌙✨DECA NISU LUTKE

(Autor: Nelly Poerich)

1. strofa

U ćošku svoje sobe mala Luna plače
svakom suzom više macu grli jače
za svaku sitnicu mami dođe kriva,
pa je grdi, tuče i kad samo sniva.

ENGLISH:
In the corner of her room, little Luna cries
with every tear, she hugs her kitty tighter
for every little thing, she’s blamed by her mom,
who scolds and hits her even when she’s dreaming.

2. strofa

Nervozna je često, te po kući lomi
o nju ceo prut je uspela da slomi
tukla je po leđima, rukama i glavi
jaukala Luna, valjala po travi.




ENGLISH:
Often she’s nervous, breaking things around the home
on her, she even broke an entire rod
she hit her on the back, with hands and on the head
Luna screamed in pain, rolling on the grass.

3. strofa

Kao spas sa neba naišo je tata
i baka se sjurila sa sedmog sprata
jedva su je istrgli iz maminih šaka
koje su ogrubele od propalog braka.

ENGLISH:
Like salvation from the sky, her father appeared
and grandma rushed down from the seventh floor
they barely pulled her out of her mother’s grasp
hands roughened by a broken marriage.

4. strofa

Ostavi to dete, šta radiš od njega
dete traži ljubav, shvati to pre svega
Svi ti redom krivi, i rođena deca
grdila je baka, kad poče da jeca.

ENGLISH:
Leave that child, what are you doing to her
a child seeks love, understand that before all else
All of you are guilty, even your own children,
grandma scolded her, as she began to sob.

5. strofa

Evo pitaj njega za ovo moje stanje
zbog njega sam, majko, izludela krajnje
Luna je na njega preslikana cela
i danas se inatila da bi tortu jela.

ENGLISH:
Go ask him about my condition
because of him, mother, I’ve gone completely mad
Luna is his mirror image entirely
and today she defied me just to have cake.

6. strofa

I to je razlog, je l’ da, da je tako tučeš
i za kosu je mahnita malo-malo vučeš
sa decom se tako ne postupa, shvati
dete nije rođeno kraj majke da pati.

ENGLISH:
And that’s the reason, is it, to beat her so
and in your madness, pull her hair every now and then
you don’t treat children like that, understand
a child isn’t born to suffer by her mother’s side.

7. strofa

Ucenjuješ decu, ulivaš im strah
da ćeš ih se odreći na svaki svoj mah
Deca nisu lutke, s decom treba znati
s takvim vaspitanjem moraš jednom stati.

ENGLISH:
You blackmail the children, instilling them with fear
that you’ll abandon them at every whim
Children aren’t dolls, you must know how to treat them
and with such upbringing, you must stop one day.

8. strofa

Dete traži pažnju i puno strpljenja
a ne kako vetar duva da ga majka menja
to što ste se rastali opravdanje nije
da se dete urniše, a kamo li bije.

ENGLISH:
A child needs attention and plenty of patience
not a mother who changes with the wind
the fact that you parted is no excuse
to crush a child, let alone beat them.


By у

Нема коментара:

Постави коментар

Пријавите се на: Објављивање коментара (Atom)