DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

Decu volite naročito, jer ona su bezgrešna kao anđeli i žive da bi nas razdragala i usrećila; ona žive zarad čišćenja srdaca naših, kao neki putokaz za nas. Teško onome ko uvredi dete.. Eto, prošao si pored malog deteta, prošao si ljut, sa ružnom rečju, sa ozlojeđenom dušom; i nisi možda ni primetio dete, ali je ono tebe vidjelo, i lik tvoj, ružan i zao. Možda je ostao u njegovom slabačkom i nezaštićenom srdašcu. Ti to ne znaš, međutim, možda si već time bacio rđavo seme u njegovu dušu, a to seme će možda i porasti, a sve stoga što se nisi uzdržao pred detetom, jer u sebi nisi odgojio pažljivu i djelatnu ljubav. F.M.DostojevskiEditorial Review "Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood.

RAZGLEDNICA ŠUMARLUKA by Nevenka Nelly Poerich (knjiga pesama za decu)

BAKINA SLIKA I PRILIKA- OSA I ROSA Autor: Nelly Poerich

           Još od jutra mala Rosa po travici trčka bosa. čim se takne nekog cveta odjuri je ljuta osa. Viče baka s praga kuće polomiću baš s...

Recenzija redakcije za knjigu „Razglednica šumarluka” (Autorka: Nelly Poerich)

📚„Razglednica šumarluka”🎨 je nežna, topla i duhovita knjiga za decu, u kojoj se šapat lišća, miris borova i veseli žamor šumskih junaka pretaču u čarobnu priču. 🌸Nelly Poerich, već prepoznata po slikovnicama „Našali se pače malo”, „Mama stroga kao baba roga”, „Đole stari jazavičar”, „Baka Ranka krije pare” i astrološkoj knjižici za decu „Rođendanac” (sve objedinjene u ovoj knjizi), kao i po romanima „Odlučna da uspe”, „Ona koju valja slušati” i „Ljubav poverena odozgo”, ovde ponovo pokazuje svoju prepoznatljivu mekoću izraza i vedar humor. Likovi su razigrani i bliski deci, a priča nosi mirnu, ali snažnu poruku o prijateljstvu, dobroti i lepoti prirode. Kroz stihove i nežne ilustracije, knjiga poziva male i velike čitaoce da zastanu, oslušnu šumu i otkriju njene skrivene radosti. 🌸Ovo je delo koje se ne zaboravlja — prava razglednica iz detinjstva koju nosimo u srcu. Editorial Review 📚"Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood. Recenzija II – “Razglednica šumarluka” autroke 🌸Nelly Poerich 🌸Nevenka J. Nelly Poerich je prepoznatljivo ime u literaturi za decu. Član je Književne zajednice Jugoslavije, a svoj književni put započela je slikovnicom Našali se pače malo (1996). Kasnije je objavila i astrološku knjižicu "Rođendanac "(2003), kao i tri romana: Odlučna da uspe, Na koju valja slušati i Ljubav poverena odozgo. Pisati za decu, po definiciji Duška Radovića, znači pisati kao za odrasle – samo mnogo bolje. Nela u ovoj oblasti stvara iz čistih umetničkih razloga, unoseći toplinu, humor i maštovitost u svaki stih. Za razliku od mnogih, Neli ne prilazi književnosti za decu iz komercijalnih razloga, niti da bi “popunila vreme”, već iz iskrene stvaralačke potrebe. Njena poezija ne govori samo o „tropskoj šteti” niti se oslanja na defanzivan stav prema savremenim medijima, već nudi bogatstvo mašte, igru, toplinu i radost. Neli ima dar da svako životinjsko ili prirodno biće prikaže kao živopisnog junaka, da mu udahne osobine koje decu podsećaju na ljude, a ljudima pokaže ono što im u svakodnevici promiče. Njene pesme obiluju slikama iz narodnog života, vešto uklopljenim u savremeni ritam i rimu, i uvek nose jasnu, nenametljivu pouku. Odnosi među ljudima, posebno unutar porodice, česta su tema Nelinih pesama. Ona ume da kroz vedar ton i humor dotakne i ozbiljne teme, kao u pesmama Mama stroga kao Baba Roga ili Baka Ranka krije pare. U tim stihovima se oseća iskrenost, briga i toplina. Posebnu dimenziju njenog stvaralaštva čini humor. Humor je, na neki način, ključ kojim se nenametljivo otključava dečje srce i pažnja. Neli ga koristi instinktivno – bilo u pesmama poput Mali Mirko pao s duda ili Đole stari jazavičar – uvek sa merom i toplinom. Taj humor prožima čitavu zbirku Razglednica šumarluka🐐, čineći je privlačnom i deci i odraslima. Zato mi nije teško da kažem da bih voleo da vidim sve ove stihove objedinjene u knjizi, a autorku, Nevenku Nelu Jovanović, pozdravljam srdačnom, kolegijalnom dobrodošlicom u svet poezije za decu. Ljubivoje Ršumović, pesnik

четвртак, 21. август 2025.

🌿🍋🥝SLON SEO NA VAGON🌿🍋🥝🌿ELEPHANT ON A WAGON🍋🥝🌿EN ELEFANT PÅ VAGNEN🍋🥝🌿 Autorka Nelly Poerich

 Lektura (srpski jezik)🍋🥝🌿

SLON SEO NA VAGON



Jedan stari slon
pronašao tron.
Para nebo surlom,
seo na vagon.
🌿🍋🥝

I slonica tu je
s naslednika tri,
mašu repom, ušima –
istina, apći-ha! Ćiha-ći!
🌿🍋🥝


Al’ slona kruna plaši,
sedom glavom klizi.
Zamislite slona
kad počne da šizi!


A dvorkinje šine,
k’o pisari-ćate,
s kraljem voz da krene,
zadirkuju sate.
🌿🍋🥝

K’o dvorac u džungli
voz od voća vri –
limuna i kivija,
istina, apći-ha! Ćiha-ći!

Prevod na engleski (ritmičan, za decu)

ELEPHANT ON A WAGON🍋🥝🌿

🌿🍋🥝

An old gray elephant,
found himself a throne.
Trumpets at the heavens,
sat on a wagon, all alone.
🌿🍋🥝

And the lady elephant,
with her children three,
wag their tails and flap their ears –
Achoo, hee-hee-hee!
🌿🍋🥝

But the crown just scares him,
slips on silver head.
Imagine a big elephant,
when he goes mad!
🌿🍋🥝

Court maids on the railways,
scribes with feathered slate,
with the king they set the train,
teasing time and fate.
🌿🍋🥝

Like a jungle castle,
fruit cars whistle free –
lemons, kiwis rolling round,
Achoo, hee-hee-hee!

Prevod na švedski (mek i bajkovit)

EN ELEFANT PÅ VAGNEN🍋🥝🌿

🌿🍋🥝

En gammal elefant,
hittade en tron.
Trumpetar mot himlen,
satte sig på vagnen.
🌿🍋🥝

Och elefantmamman,
med sina tre små,
viftar svansar, öronen –
atchoo, hi-hi-hå!
🌿🍋🥝

Men kronan gör honom rädd,
glider på hans huvud grå.
Tänk er en stor elefant,
när han börjar gå på tå!

Hovdamer🌿🍋🥝 på rälsen,
som skrivare i slott,
med kungen tåget rullar,
retas med varje klockslott.
🌿🍋🥝

Som ett slott i djungeln,
tåget sjunger fri –
av citroner, kiwi frukter,
atchoo, hi-hi-hå!

🌿🍋🥝
By у

Нема коментара:

Постави коментар

Пријавите се на: Објављивање коментара (Atom)