🌸NEVENČICA🌸 Dečje stvaralaštvo Nelly Poerich: TAKMIČE SE BROJEVI Autorka Nelly Poerich 🇬🇧 English The Numbers Compete*🇮🇹 Italiano Si Sf idano i Numeri

DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

Decu volite naročito, jer ona su bezgrešna kao anđeli i žive da bi nas razdragala i usrećila; ona žive zarad čišćenja srdaca naših, kao neki putokaz za nas. Teško onome ko uvredi dete.. Eto, prošao si pored malog deteta, prošao si ljut, sa ružnom rečju, sa ozlojeđenom dušom; i nisi možda ni primetio dete, ali je ono tebe vidjelo, i lik tvoj, ružan i zao. Možda je ostao u njegovom slabačkom i nezaštićenom srdašcu. Ti to ne znaš, međutim, možda si već time bacio rđavo seme u njegovu dušu, a to seme će možda i porasti, a sve stoga što se nisi uzdržao pred detetom, jer u sebi nisi odgojio pažljivu i djelatnu ljubav. F.M.DostojevskiEditorial Review "Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood.

Recenzija redakcije za knjigu „Razglednica šumarluka” (Autorka: Nelly Poerich)

📚„Razglednica šumarluka”🎨 je nežna, topla i duhovita knjiga za decu, u kojoj se šapat lišća, miris borova i veseli žamor šumskih junaka pretaču u čarobnu priču. 🌸Nelly Poerich, već prepoznata po slikovnicama „Našali se pače malo”, „Mama stroga kao baba roga”, „Đole stari jazavičar”, „Baka Ranka krije pare” i astrološkoj knjižici za decu „Rođendanac” (sve objedinjene u ovoj knjizi), kao i po romanima „Odlučna da uspe”, „Ona koju valja slušati” i „Ljubav poverena odozgo”, ovde ponovo pokazuje svoju prepoznatljivu mekoću izraza i vedar humor. Likovi su razigrani i bliski deci, a priča nosi mirnu, ali snažnu poruku o prijateljstvu, dobroti i lepoti prirode. Kroz stihove i nežne ilustracije, knjiga poziva male i velike čitaoce da zastanu, oslušnu šumu i otkriju njene skrivene radosti. 🌸Ovo je delo koje se ne zaboravlja — prava razglednica iz detinjstva koju nosimo u srcu. Editorial Review 📚"Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood. Recenzija II – “Razglednica šumarluka” autroke 🌸Nelly Poerich 🌸Nevenka J. Nelly Poerich je prepoznatljivo ime u literaturi za decu. Član je Književne zajednice Jugoslavije, a svoj književni put započela je slikovnicom Našali se pače malo (1996). Kasnije je objavila i astrološku knjižicu "Rođendanac "(2003), kao i tri romana: Odlučna da uspe, Na koju valja slušati i Ljubav poverena odozgo. Pisati za decu, po definiciji Duška Radovića, znači pisati kao za odrasle – samo mnogo bolje. Nela u ovoj oblasti stvara iz čistih umetničkih razloga, unoseći toplinu, humor i maštovitost u svaki stih. Za razliku od mnogih, Neli ne prilazi književnosti za decu iz komercijalnih razloga, niti da bi “popunila vreme”, već iz iskrene stvaralačke potrebe. Njena poezija ne govori samo o „tropskoj šteti” niti se oslanja na defanzivan stav prema savremenim medijima, već nudi bogatstvo mašte, igru, toplinu i radost. Neli ima dar da svako životinjsko ili prirodno biće prikaže kao živopisnog junaka, da mu udahne osobine koje decu podsećaju na ljude, a ljudima pokaže ono što im u svakodnevici promiče. Njene pesme obiluju slikama iz narodnog života, vešto uklopljenim u savremeni ritam i rimu, i uvek nose jasnu, nenametljivu pouku. Odnosi među ljudima, posebno unutar porodice, česta su tema Nelinih pesama. Ona ume da kroz vedar ton i humor dotakne i ozbiljne teme, kao u pesmama Mama stroga kao Baba Roga ili Baka Ranka krije pare. U tim stihovima se oseća iskrenost, briga i toplina. Posebnu dimenziju njenog stvaralaštva čini humor. Humor je, na neki način, ključ kojim se nenametljivo otključava dečje srce i pažnja. Neli ga koristi instinktivno – bilo u pesmama poput Mali Mirko pao s duda ili Đole stari jazavičar – uvek sa merom i toplinom. Taj humor prožima čitavu zbirku Razglednica šumarluka🐐, čineći je privlačnom i deci i odraslima. Zato mi nije teško da kažem da bih voleo da vidim sve ove stihove objedinjene u knjizi, a autorku, Nevenku Nelu Jovanović, pozdravljam srdačnom, kolegijalnom dobrodošlicom u svet poezije za decu. Ljubivoje Ršumović, pesnik

недеља, 31. август 2025.

TAKMIČE SE BROJEVI Autorka Nelly Poerich 🇬🇧 English The Numbers Compete*🇮🇹 Italiano Si Sf idano i Numeri

Takmiče se brojevi

od jedan do deset

sudije od vike

padaju u nesvest.

Jedinica likuje

Juriša ka cilju,

dvojka našla prečicu

sa trojkom u dilu.

Četvorka zahuktala

peticu će preći

šestici i sedmici

žuljevi sve veći.

Osmica se spotakla

o devetkin kuk,

za medalju desetka

žustrija no zvuk.

Trka je u jeku

aplauz u šteku

pobediće najbolji

brojevi, al’ koji?

Na cilj stiže petica

a za njom četvorka,

svima šalje poljupce

zavodljiva trojka.

🇬🇧 English

The Numbers Compete

Numbers are competing,

from one up to ten,

the judges from the shouting,

faint again and again.

Number one is cheering,

rushing to the line,

number two found a shortcut,

with three they both combine.

Four is gaining power,

overtaking five,

six and seven’s blisters

make it hard to strive.

Eight has stumbled badly

on nine’s clumsy knee,

ten is running faster

than the sound can be.

The race is in full motion,

applause is in store,

the best will be the winner —

but who will score?

To the finish comes the five,

with four right on her side,

and playful three sends kisses,

flirting far and wide.

🇮🇹 Italiano

Si Sf idano i Numeri

Si sfidano i numeri,

da uno fino a dieci,

gli arbitri dalle grida

svengono infelici.

L’uno tutto esulta,

corre verso il traguardo,

il due trova scorciatoie

col tre in accordo saldo.

Il quattro accelera forte,

il cinque vuole passare,

ma sei e sette hanno vesciche,

difficile avanzare.

L’otto inciampa male

sul ginocchio del nove,

il dieci vola svelto,

più del suono si muove.

La corsa è tutta in fiamme,

applausi già nel cuore,

vincerà il migliore —

ma chi sarà il signore?

Al traguardo arriva il cinque,

seguito subito dal quattro,

il tre manda baci allegri,

civettuolo e scaltro.

🇫🇷 Français

Les Nombres en Compétition

Les nombres se disputent,

de un jusqu’à dix,

les juges sous les cris

s’évanouissent, c’est un mix.

Le un jubile en tête,

fonce vers la ligne,

le deux trouve un raccourci,

avec trois qui s’aligne.

Le quatre accélère fort,

dépasse le cinq,

six et sept ont des ampoules,

leurs pas deviennent minces.

Le huit se prend les pieds

dans le genou du neuf,

le dix file rapide,

plus vif qu’un souffle bref.

La course est en chaleur,

les bravos sont tout prêts,

le meilleur triomphera —

mais lequel des athlètes?

Au but arrive le cinq,

avec le quatre derrière,

le trois envoie des baisers,

coquette et légère.

DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

RAZGLEDNICA ŠUMARLUKA by Nevenka Nelly Poerich (knjiga pesama za decu)

👩‍👦SVETIONIK KLARA I MAMA❤️- MODULIRAJU IZREKE "NEMOJ PA SE NE BOJ" Modul II – “Don’t, and You Won’t Have to Fear” (EN)