DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

Decu volite naročito, jer ona su bezgrešna kao anđeli i žive da bi nas razdragala i usrećila; ona žive zarad čišćenja srdaca naših, kao neki putokaz za nas. Teško onome ko uvredi dete.. Eto, prošao si pored malog deteta, prošao si ljut, sa ružnom rečju, sa ozlojeđenom dušom; i nisi možda ni primetio dete, ali je ono tebe vidjelo, i lik tvoj, ružan i zao. Možda je ostao u njegovom slabačkom i nezaštićenom srdašcu. Ti to ne znaš, međutim, možda si već time bacio rđavo seme u njegovu dušu, a to seme će možda i porasti, a sve stoga što se nisi uzdržao pred detetom, jer u sebi nisi odgojio pažljivu i djelatnu ljubav. F.M.DostojevskiEditorial Review "Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood.

Recenzija redakcije za knjigu „Razglednica šumarluka” (Autorka: Nelly Poerich)

📚„Razglednica šumarluka”🎨 je nežna, topla i duhovita knjiga za decu, u kojoj se šapat lišća, miris borova i veseli žamor šumskih junaka pretaču u čarobnu priču. 🌸Nelly Poerich, već prepoznata po slikovnicama „Našali se pače malo”, „Mama stroga kao baba roga”, „Đole stari jazavičar”, „Baka Ranka krije pare” i astrološkoj knjižici za decu „Rođendanac” (sve objedinjene u ovoj knjizi), kao i po romanima „Odlučna da uspe”, „Ona koju valja slušati” i „Ljubav poverena odozgo”, ovde ponovo pokazuje svoju prepoznatljivu mekoću izraza i vedar humor. Likovi su razigrani i bliski deci, a priča nosi mirnu, ali snažnu poruku o prijateljstvu, dobroti i lepoti prirode. Kroz stihove i nežne ilustracije, knjiga poziva male i velike čitaoce da zastanu, oslušnu šumu i otkriju njene skrivene radosti. 🌸Ovo je delo koje se ne zaboravlja — prava razglednica iz detinjstva koju nosimo u srcu. Editorial Review 📚"Razglednica šumarluka" is a gentle and charming children’s book, where the whisper of leaves, the scent of pines, and the cheerful chatter of forest friends blend into a magical tale. With vivid illustrations and warm storytelling, it invites readers—both young and old—to pause, listen to the forest, and discover its hidden joys. A story that stays in the heart like a postcard from childhood. Recenzija II – “Razglednica šumarluka” autroke 🌸Nelly Poerich 🌸Nevenka J. Nelly Poerich je prepoznatljivo ime u literaturi za decu. Član je Književne zajednice Jugoslavije, a svoj književni put započela je slikovnicom Našali se pače malo (1996). Kasnije je objavila i astrološku knjižicu "Rođendanac "(2003), kao i tri romana: Odlučna da uspe, Na koju valja slušati i Ljubav poverena odozgo. Pisati za decu, po definiciji Duška Radovića, znači pisati kao za odrasle – samo mnogo bolje. Nela u ovoj oblasti stvara iz čistih umetničkih razloga, unoseći toplinu, humor i maštovitost u svaki stih. Za razliku od mnogih, Neli ne prilazi književnosti za decu iz komercijalnih razloga, niti da bi “popunila vreme”, već iz iskrene stvaralačke potrebe. Njena poezija ne govori samo o „tropskoj šteti” niti se oslanja na defanzivan stav prema savremenim medijima, već nudi bogatstvo mašte, igru, toplinu i radost. Neli ima dar da svako životinjsko ili prirodno biće prikaže kao živopisnog junaka, da mu udahne osobine koje decu podsećaju na ljude, a ljudima pokaže ono što im u svakodnevici promiče. Njene pesme obiluju slikama iz narodnog života, vešto uklopljenim u savremeni ritam i rimu, i uvek nose jasnu, nenametljivu pouku. Odnosi među ljudima, posebno unutar porodice, česta su tema Nelinih pesama. Ona ume da kroz vedar ton i humor dotakne i ozbiljne teme, kao u pesmama Mama stroga kao Baba Roga ili Baka Ranka krije pare. U tim stihovima se oseća iskrenost, briga i toplina. Posebnu dimenziju njenog stvaralaštva čini humor. Humor je, na neki način, ključ kojim se nenametljivo otključava dečje srce i pažnja. Neli ga koristi instinktivno – bilo u pesmama poput Mali Mirko pao s duda ili Đole stari jazavičar – uvek sa merom i toplinom. Taj humor prožima čitavu zbirku Razglednica šumarluka🐐, čineći je privlačnom i deci i odraslima. Zato mi nije teško da kažem da bih voleo da vidim sve ove stihove objedinjene u knjizi, a autorku, Nevenku Nelu Jovanović, pozdravljam srdačnom, kolegijalnom dobrodošlicom u svet poezije za decu. Ljubivoje Ršumović, pesnik

субота, 23. август 2025.

🌸DOK BAKA PLETE I KLUPKA LETE🌸While Grandma Knits and Balls of Yarn Fly🌸När mormor stickar och nystan flyger Autor: Nelly Poerich🌸

🌸Dok baka plete i klupka lete

Autor: Nelly Poerich

Kuća i maca

Ko’ ja i Braca,

Celog su dana

ispred ekrana.🌸

I dok nam baka

džempere plete,

okolo klupka

veselo lete.🌸

Iglama maše

pa malo drema,

po džepu spazi

da plavog nema.🌸

Ispod fotelje

Maza i Ljupče,

uporno njuškom

skrivaju klupče.🌸

Braca ih bodri,

zaklanja šalom,

a ja se baki

obratih s hvalom.🌸

„Kako je, bako,

džemperić lep

i da na njemu

ne bude džep.🌸

Leptira ovoj

dopleti šari,

ljutnjom nam, bako,

igru ne kvari.“🌸

Stiša se stara

jer bi joj milo,

Maza joj smelo

skoči u krilo.🌸

Kao vretenom

poče da prede,

milujuć’ bakine

uvojke sede.🌸

Zalaja Ljupče

kao da shvata,

da kraj je doš’o

dečijeg rata.🌸

🇬🇧 English

🌸While Grandma Knits and Balls of Yarn Fly🌸

Author: Nelly Poerich

The dog and the cat,

like brother and me,

sit the whole day

in front of the TV.

And while our grandma

knits sweaters neat,

the yarn balls around her

dance at her feet.

She waves with her needles,

then dozes a bit,

but finds in her pocket

the blue one is split.

Beneath the old armchair,

the kitten and pup

are hiding the yarn ball,

not giving it up.

Brother keeps cheering,

he hides it with glee,

but I turn to grandma

and say gratefully:

“Oh, grandma, dear,

your sweater’s so sweet,

but please, without pockets

for yarn to retreat.

Add butterflies’ patterns,

make it with cheer,

don’t spoil our playtime

with scolding, my dear.”

The old one grew gentle,

her heart full of glow,

the kitty leapt boldly

into her lap so.

Like a spinning spindle

it started to purr,

caressing the silver

in grandma’s soft hair.

The pup barked loudly,

as if he knew

the children’s small battle

had ended too.

🇸🇪 Svenska

🌸När mormor stickar och nystan flyger🌸

Författare: Nelly Poerich

Hund och katt,

som bror och jag,

sitter hela dagen

framför en skärm idag.

Och medan mormor

stickar vår tröja,

springer små nystan

glatt ut och röja.

Hon rör sina stickor,

sen blundar en stund,

i fickan hon letar –

den blå är ej rund!

Där under fåtöljen,

Maja och Lillen,

döljer envist nystan

med nosen i stillen.

Bror hejar på,

han gömmer i sjal,

men jag vänder till mormor

och säger med val:

”Åh mormor kära,

din tröja är fin,

men gör den nu utan

en ficka därtill.

Sy små fjärilar,

mönster så rar,

förstör ej vår lek

med stränga ord, svar.”

Den gamla blev mild,

hjärtat så varmt,

katten sprang modigt

i hennes famn, skarpt.

Som en liten slända

började den spinna,

strök hennes silverhår

med mjuka minnen.

Hunden skällde högt,

som om han förstod,

att barnens små krig

fått slut, allt var god.

DECA U BLAGO KOJE SE LJUBAVLJU GOMILA

RAZGLEDNICA ŠUMARLUKA by Nevenka Nelly Poerich (knjiga pesama za decu)

📖 CILA ŠETNJOM RUKOVODI 📖 CILA LEADS THE WALK 📖 CILA LEDER PROMENADEN 📖 Autorka Nelly Poerich