✨ 🌸
🌸
U povratku iz škole Klara je sve vreme razmišljala o izreci:
„Ne bacaj bisere pred svinje.“
Njen najbolji drug Krsta joj je to šapnuo dok su se raspravljali sa devojčicom, koja je na svaku Klarinu lepu reč gledala podrugljivo, uprkos njenom nastojanju da joj objasni nedoumice iz razreda.
Čim je stigla kući, odmah je pitala mamu:
– Mama, šta znači izreka „Ne bacaj bisere pred svinje“? – zar su svinje baš tako glupe?
🌸
🌸
Mama se nasmejala:
– Hahaha, svinje su druga priča, dušo… Ta izreka znači da s nekim ljudima zaludno trošiš reči i mudre savete, jer oni to ne umeju da prime. Nekad se čak može desiti da se te reči jednog dana okrenu protiv tebe. Pamet je svima data, ali nekad zna i da zataji – pogotovo kada zavist, pakost ili mržnja nadvladaju razum. Tada ljudi reaguju po inerciji, bez razmišljanja. Nekad jednostavno nije pravo vreme da nekome kažeš nešto pametno, jer ga zaslepe ružna osećanja.
– I onda, mama? – upita Klara.
– Pametnije je odustati i zaćutati. To znači ne prosipati mudre reči poput bisera onome ko ih ne ume da primi.
– Aha… znači da treba sačekati pravi trenutak – reče Klara zamišljeno, stavljajući prst na čelo.
🌸
– Tako je, dušo moja pametna. Nije džabe rečeno „Ćutanje je zlato“. A ima i ona narodna: „Pametniji popušta“.
– Deca su mala i nežna bića – nastavi mama – i sve upijaju. Mnogo znači u kakvoj porodici odrastaju, u kakvoj sredini, jer se oblikuju poput plastelina.
– Ali plastelin nema mozak – ubaci se Klara – to je tvorevina naših ruku i mašte.
– Jeste – reče mama – ali je slično i s malim programima u ovim modernim čudesima: prime gomilu informacija bez selekcije, pa dođe do zagušenja. Zato ih treba ažurirati i osvežavati, kao što se kaže – „abdejtovati“.
– To mi je bata objasnio! – nasmeja se Klara.
– Vi ste deca ovog vremena – koliko naprednog, toliko i nazadnog. Informacije danas putuju brzinom svetlosti, a mozak ne stigne sve da složi. Pogotovo deca ne znaju da odvoje šta da prime, a šta da odbace.
– Znači, mama – opet upita Klara – Manuela se ponaša tako jer je malo „plastelin“, a malo i zastareo program? Njeni joj ne daju mobilni ni kompjuter, pa ne ume da se uklopi.
– Upravo tako, dete. Sve ove izreke nastale su mnogo pre nego što smo se mi rodili, ali i dalje nose mudrost. Samo ih treba malo „modulirati“ – prilagoditi vremenu i načinu govora.
– Modulirati? – začudi se Klara.
🌸
– Da, dušo. S decom treba pričati drugačijim tonom, na višoj frekvenciji, da ih uhvati signal. Ako ih samo kažnjavaš, braniš ili biješ – to budi bes i prkos. Takva deca postaju agresivna. A s druge strane žele i da budu deo ovog modernog vremena. To ih razdvaja i čini neskladnim.
– Znači zato je Manuela osorna i podrugljiva? – klimnu Klara.
– Tako izgleda. A ti, dušo, tu ne možeš ništa – osim da prestaneš da joj objašnjavaš sve i svašta. Pusti je da sama dođe do svojih zaključaka, kad za to dođe vreme.
– Da, mama. Sad sam se setila i jedne bakine izreke: „Ko ne želi da se menja, vole ga samo iz sažaljenja.“ Da li to znači da ja Manuelu volim iz sažaljenja?
– Pažnja je najbolji put do prijateljstva – odgovori mama nežno. – Ako ti je stalo do nje, druži se i dalje, ali nemoj pokušavati da je menjaš. Budi joj svetionik.
-
🌸🌸The Lighthouse – Klara and Mom🌸
Modulating Proverbs
Author: Nelly Poerich
On her way back from school, Klara kept thinking about a saying:
“Don’t throw pearls before swine.”
Her best friend Krsta had whispered that to her while they were arguing with a girl who looked mockingly at every kind word she tried to explain to her, despite Klara’s effort to clear up some doubts in class.
As soon as she got home, she asked her mother:
– Mom, what does the saying “Don’t throw pearls before swine” mean? – Are pigs really that foolish?
Mom laughed:
– Hahaha, pigs are another story, my dear… It means that with some people you waste your wise words and advice in vain, because they cannot accept them. Sometimes they may even turn them against you one day. Wisdom is given to everyone, my child, but sometimes that wisdom fails, it hides, especially when envy, malice, or hatred take over – the ugliest of feelings, which make some people act on impulse without much thought. Sometimes it simply isn’t the right time to say something wise to someone, because they are blinded by those negative emotions.
– And then, Mom? – asked Klara.
– It is wiser to stop scattering wise words, like pearls as the saying goes. In one word: remain silent…
– And wait for the right moment, is that what you mean? – Klara asked, pressing her finger to her forehead, deeply thoughtful for her nine years.
– Yes, my wise little one… “Silence is golden” in such moments. A wise person feels when it’s time to be silent, even if they know they are right. After all, there is also that saying: “The wiser yields.”
– Children are small and delicate beings – Mom continued – and they absorb everything. It matters a lot what kind of family they grow up in, what kind of environment surrounds them. They are shaped like modeling clay.
– But modeling clay has no brain – Klara interrupted – it is a creation of our hands and imagination.
– That’s true – said Mom – but it is similar with small computer programs in these modern wonders. They take in lots of information without selection, and sometimes they get clogged, the system crashes. Then they need to be updated, as people say today.
– Oh, I know, my brother already explained that to me! – Klara laughed.
– You children are of this time – as advanced as you are backward. Information today travels at the speed of light, and the brain doesn’t always manage to sort it all out. Especially children don’t know what to accept and what to discard.
– So, Mom – Klara asked again – does that mean Manuela behaves like that because she’s a little like clay, and a little like an outdated program? Her parents don’t allow her to have a mobile phone or a computer, so she doesn’t know how to fit in?
– Exactly, my child. All these sayings were created many years before you, me, your grandmother, and grandfather were born… and they still carry wisdom. We just need to “modulate” them a little, to adapt them to the time and the way of speaking.
– Modulate? – Klara wondered.
– Yes, my dear. With children, you must speak in a different tone, at a higher frequency, so that they can catch the signal. If you only punish, forbid, or scold them – it awakens anger and defiance. Such children become aggressive. And on the other hand, even though they show stubbornness, they still want to fit into this modern time. That inner conflict makes them unbalanced.
– So that’s why Manuela is harsh and mocking? – Klara nodded.
– It seems so. And you, my dear, cannot change her. Instead, don’t try too hard to explain everything. Let her come to her own conclusions when the time is right.
– Yes, Mom. Now I remember another of grandma’s sayings: “Those who don’t want to change are loved only out of pity.” Does that mean I still love Manuela out of pity?
– Attention is the best path to friendship – Mom answered gently. – If you truly care for her, keep being her friend, but don’t try to change her. Be her lighthouse.
Švedski prevod
🌸Fyren – Klara och mamma🌸
Modulerar ordspråk
Författare: Nelly Poerich
På vägen hem från skolan tänkte Klara hela tiden på ett ordspråk:
”Kasta inte pärlor för svin.”
Hennes bästa vän Krsta hade viskat det till henne medan de grälade med en flicka som såg på varje vänligt ord hon sa på ett hånfullt sätt, trots Klaras ansträngning att förklara några frågor från klassen.
Så snart hon kom hem, frågade hon sin mamma:
– Mamma, vad betyder ordspråket ”Kasta inte pärlor för svin”? – Är grisar verkligen så dumma?
Mamma log:
– Hahaha, grisar är en annan sak, mitt barn… Det ordspråket betyder att det är meningslöst att slösa sina kloka ord och råd på vissa människor, eftersom de inte kan ta emot dem. Ibland kan det till och med hända att de orden en dag vänds mot dig. Förstånd är givet till alla, mitt barn, men ibland sviker det – särskilt när avund, illvilja eller hat tar över. Då handlar människor av bara farten, utan att tänka. Ibland är det helt enkelt inte rätt tid att säga något klokt till någon, eftersom de kan vara förblindade av de fula känslorna.
– Och sen, mamma? – frågade Klara.
– Det är klokare att sluta sprida kloka ord som pärlor till den som inte kan uppskatta dem. Med ett ord: att tiga…
– Och vänta på rätt ögonblick, är det det du menar? – sa Klara fundersamt och lade fingret mot pannan.
– Ja, mitt kloka barn… ”Tigande är guld” i sådana stunder. En klok människa känner när det är dags att vara tyst, även om hon vet att hon har rätt. Förresten finns det ett annat ordspråk: ”Den som är klokare ger efter.”
– Barn är små och känsliga varelser – fortsatte mamma – och de suger upp allt. Det betyder mycket vilken familj de växer upp i, vilken miljö som omger dem. De formas som lera.
– Men lera har ingen hjärna – avbröt Klara – det är en skapelse av våra händer och vår fantasi.
– Ja, det stämmer – sa mamma – men det är liknande med små datorprogram i dessa moderna underverk. De tar emot en massa information utan urval, och ibland blir de överbelastade, systemet kraschar. Då måste de uppdateras, som man säger idag.
– Åh, det vet jag, det förklarade min bror redan för mig! – skrattade Klara.
– Ni barn är barn av denna tid – lika mycket framåt som bakåt. Informationen färdas idag med ljusets hastighet, och hjärnan hinner inte alltid sortera allt. Särskilt barn vet inte vad de ska ta emot och vad de ska förkasta.
– Så du menar, mamma – frågade Klara igen – att Manuela beter sig så för att hon är lite som lera, och lite som ett föråldrat program? Hennes föräldrar låter henne inte ha mobil eller dator, så hon vet inte hur hon ska passa in.
– Precis så, mitt barn. Alla dessa ordspråk skapades för många år sedan, långt innan du, jag, mormor eller morfar föddes… och de bär fortfarande på visdom. Vi behöver bara ”modulera” dem lite, anpassa dem till tiden och till sättet att tala.
– Modulera? – undrade Klara.
– Ja, mitt barn. Med barn måste man tala på ett annat sätt, med en högre frekvens, så att de kan uppfatta signalen. Om du bara straffar, förbjuder eller skäller – väcker det ilska och trots. Sådana barn blir aggressiva.
Å andra sidan vill de ändå vara en del av denna moderna tid. Det sliter dem itu och gör dem obalanserade.
– Så det är därför Manuela är hård och hånfull? – nickade Klara.
– Det verkar så. Och du, mitt barn, kan inte förändra henne. Istället ska du inte försöka förklara allt för henne. Låt henne själv komma till sina slutsatser när tiden är mogen.
– Ja, mamma. Nu kom jag att tänka på ett av mormors ordspråk: ”Den som inte vill förändras älskas bara av medlidande.”
Does that mean I still love Manuela out of pity?
– Uppmärksamhet är den bästa vägen till vänskap – svarade mamma milt. – Om du verkligen bryr dig om henne, fortsätt att vara hennes vän, men försök inte att förändra henne. Var hennes fyr.
Нема коментара:
Постави коментар